1 00:02:26,431 --> 00:02:28,224 Хари, одговори на то. 2 00:02:31,227 --> 00:02:33,438 Па шта хоћеш да хакујеш, Бикл? 3 00:02:33,688 --> 00:02:35,106 Не могу да спавам ноћима. 4 00:02:35,357 --> 00:02:39,069 - За то постоје порно позоришта. - Знам. Пробао сам то. 5 00:02:43,823 --> 00:02:45,367 Па шта сада радиш? 6 00:02:45,617 --> 00:02:49,454 Сада? Возите се углавном ноћу. Метро, ​​аутобуси. 7 00:02:49,704 --> 00:02:52,499 Могу да замислим и ја бити плаћен за то. 8 00:02:52,791 --> 00:02:55,043 Хоћеш да радиш у центру града? Јужни Бронкс, Харлем? 9 00:02:55,251 --> 00:02:57,003 Радићу било када, било где. 10 00:02:57,295 --> 00:02:58,588 Хоћете ли радити јеврејске празнике? 11 00:02:58,922 --> 00:03:00,548 Било када, било где. 12 00:03:00,799 --> 00:03:03,259 Да видим дозволу вашег шофера. 13 00:03:05,845 --> 00:03:07,013 Какав је твој рекорд? 14 00:03:07,263 --> 00:03:08,306 Чисто је. 15 00:03:08,556 --> 00:03:10,558 Стварно је чисто, као моја савест. 16 00:03:10,809 --> 00:03:14,604 Покварићеш моје котлете? Имам доста проблема са момцима попут тебе. 17 00:03:14,813 --> 00:03:17,649 Ако хоћеш, можеш узми га на лукове. 18 00:03:18,358 --> 00:03:20,777 Извините, господине, нисам то мислио. 19 00:03:22,445 --> 00:03:24,155 - Физички? - ЦИеан. 20 00:03:24,364 --> 00:03:26,157 - Године? - 26. 21 00:03:26,407 --> 00:03:28,076 Образовање? 22 00:03:28,493 --> 00:03:29,744 Неки. 23 00:03:30,995 --> 00:03:32,038 Овде, тамо. 24 00:03:35,875 --> 00:03:37,335 Војни рекорд? 25 00:03:37,544 --> 00:03:39,754 Часни отпуст. 26 00:03:40,213 --> 00:03:42,257 маја 1973. године. 27 00:03:42,507 --> 00:03:44,467 - Јеси ли био у војсци? - Маринци. 28 00:03:46,636 --> 00:03:48,721 И ја сам био у маринцима. 29 00:03:51,307 --> 00:03:53,101 Па шта је то? 30 00:03:53,393 --> 00:03:55,395 Треба вам додатни посао? 31 00:03:56,229 --> 00:03:57,897 Да ли радиш на послу? 32 00:03:59,524 --> 00:04:01,901 Па, само желим да радим дуго. 33 00:04:02,152 --> 00:04:03,570 Шта је радња? 34 00:04:03,778 --> 00:04:04,988 погледај... 35 00:04:05,238 --> 00:04:07,782 ...само попуните ово и проверите поново сутра. 36 00:04:09,242 --> 00:04:10,910 О'Бриен, молим те иступи. 37 00:04:11,119 --> 00:04:13,663 Извади ауто кроз 58. улицу, молим. 38 00:04:13,913 --> 00:04:15,707 Зато што је гужва на 57. 39 00:05:11,262 --> 00:05:12,972 <и>10. мај. 40 00:05:13,389 --> 00:05:16,100 <и>Хвала Богу на киши, које је опрало... 41 00:05:16,309 --> 00:05:18,936 <и>... смеће и смеће са тротоара. 42 00:05:19,937 --> 00:05:21,731 <и>Сада радим дуго. 43 00:05:21,981 --> 00:05:25,735 <и>Шест поподне до шест ујутру, понекад и осам. 44 00:05:25,985 --> 00:05:29,072 <и>Шест дана у недељи, понекад седам дана у недељи. 45 00:05:29,322 --> 00:05:32,200 <и>Дуга је гужва, али ме заокупља. 46 00:05:32,450 --> 00:05:34,661 <и>Могу да узмем 300 долара, 350 долара недељно. 47 00:05:34,911 --> 00:05:37,455 <и>Понекад чак и више, када то урадим са мерача. 48 00:06:02,355 --> 00:06:04,899 <и>Све животиње излазе ноћу. 49 00:06:05,608 --> 00:06:10,154 <и>Курве, творове, курве, краљице, виле, наркомане, наркомане. 50 00:06:11,864 --> 00:06:13,324 <и>Болесно, подмитљиво. 51 00:06:16,577 --> 00:06:20,915 <и>Једног дана ће доћи права киша и опрати сав овај олош са улица. 52 00:06:28,297 --> 00:06:32,885 <и>Идем свуда. Водим људе до Бронкс, Бруклин, Харлем. 53 00:06:33,094 --> 00:06:36,055 <и>Није ме брига. Не прави разлику за мене. 54 00:06:36,681 --> 00:06:39,851 <и>Некима је. Неки чак неће прихватити сабласине. 55 00:06:40,101 --> 00:06:41,644 <и>Не прави ми никакву разлику. 56 00:06:41,894 --> 00:06:43,479 48. и 6., молим. 57 00:06:43,688 --> 00:06:47,775 Човече, ти си прелеп! прелепа мала девојцица. 58 00:06:50,653 --> 00:06:52,572 Не могу приуштити да ме зауставе. 59 00:06:52,780 --> 00:06:54,949 Не бисмо желели да се то деси. 60 00:06:55,616 --> 00:06:58,870 Биће велика напојница за тебе ако радите праве ствари. 61 00:06:59,412 --> 00:07:00,997 Имаш начин. 62 00:07:01,372 --> 00:07:02,665 Имаш начин. 63 00:07:04,250 --> 00:07:06,335 Сад ти причаш! 64 00:07:06,711 --> 00:07:09,046 Возачу, пожури, хоћеш ли? 65 00:07:46,959 --> 00:07:51,797 <и>Сваке ноћи када вратим такси, Очистим поклопац са задњег седишта. 66 00:07:56,636 --> 00:07:59,096 <и>Неке ноћи чистим крв. 67 00:08:32,546 --> 00:08:33,964 Могу ли вам помоћи? 68 00:08:34,215 --> 00:08:36,217 Да, како се зовеш? 69 00:08:36,425 --> 00:08:37,802 Моје име је Травис. 70 00:08:38,052 --> 00:08:40,805 То је лепо. Шта могу учинити за вас? 71 00:08:42,098 --> 00:08:44,558 Волео бих да знам како се зовеш. 72 00:08:46,102 --> 00:08:47,103 Дај ми паузу. 73 00:08:47,311 --> 00:08:51,232 Можеш ми рећи како се зовеш. Нећу ништа да урадим. 74 00:08:51,607 --> 00:08:55,027 - Хоћеш да позовем управника? - Не мораш... 75 00:08:55,236 --> 00:08:56,195 Троја! 76 00:08:56,404 --> 00:08:58,739 У реду. Ок, мислим... 77 00:09:00,324 --> 00:09:03,119 Могу ли добити ЦхуцкИес тамо? 78 00:09:03,994 --> 00:09:08,416 Имате ли јујус? Они трају дуже. И ја бих волео да их узмем. 79 00:09:08,624 --> 00:09:10,835 Оно што видите је оно што имамо. 80 00:09:19,635 --> 00:09:21,470 Ја ћу узети ове. 81 00:09:24,056 --> 00:09:25,307 Цоца-Цола. 82 00:09:25,599 --> 00:09:29,395 Немамо Цоца-Цолу. Роиал Цровн Цола је све што имамо. 83 00:09:30,729 --> 00:09:32,731 Долар осамдесет пет. 84 00:09:54,879 --> 00:09:58,174 <и>Дванаест сати рада и још увек не могу да спавам. 85 00:09:59,091 --> 00:10:00,301 <и>Проклетство. 86 00:10:00,551 --> 00:10:04,597 <и>Дани пролазе и трају. И они се не завршавају. 87 00:10:06,098 --> 00:10:09,476 <и>Све што је мом животу било потребно је осећај места где треба отићи. 88 00:10:09,727 --> 00:10:14,064 <и>Не верујем да се треба посветити његов живот на морбидну самопажњу. 89 00:10:14,315 --> 00:10:17,610 <и>Верујем да би неко требао постати личност као и други људи. 90 00:10:20,529 --> 00:10:24,909 <и>Први пут сам је видео на Палатинској кампањи седиште на 63. и Бродвеју. 91 00:10:26,076 --> 00:10:28,871 <и>Носила је белу хаљину. 92 00:10:29,205 --> 00:10:31,540 <и>Појавила се као анђео... 93 00:10:31,999 --> 00:10:34,668 <и>... из ове прљаве масе. 94 00:10:34,919 --> 00:10:36,754 <и>Она је сама. 95 00:10:38,088 --> 00:10:39,465 <и>Они... 96 00:10:39,965 --> 00:10:41,342 <и>... не могу... 97 00:10:41,926 --> 00:10:43,219 <и>... додирните... 98 00:10:44,053 --> 00:10:45,304 <и>...она. 99 00:10:57,816 --> 00:11:02,655 Испоручили сте две кутије. мислим то је укупно 5000 дугмади за кампању. 100 00:11:02,905 --> 00:11:06,200 Сада, све оне које смо имали раније а наш слоган је... 101 00:11:06,450 --> 00:11:09,119 ..."Ми смо људи", а „су“ је подвучено. 102 00:11:09,370 --> 00:11:11,830 Ова нова дугмад су подвукла "ми". 103 00:11:12,081 --> 00:11:16,627 <и>То гласи: "Ми смо људи." Па, мислим да постоји разлика. 104 00:11:16,835 --> 00:11:20,756 <и>"Ми смо људи" није исто што и "Ми смо људи." 105 00:11:21,173 --> 00:11:23,050 Хајде да се не свађамо. 106 00:11:23,759 --> 00:11:25,970 Види, учинићемо то веома једноставним. 107 00:11:26,220 --> 00:11:28,305 <и>Не плаћамо дугмад. 108 00:11:28,555 --> 00:11:32,851 <и>- Бацамо дугмад, у реду? - Том, дођи на минут. 109 00:11:34,395 --> 00:11:35,771 Шта? 110 00:11:43,570 --> 00:11:48,075 Ако Енди пристане на овај извештај, послати копију свим штабовима. 111 00:11:48,283 --> 00:11:50,577 <и>Морам то ксероксирати Нев Иорк Тимес чланак. 112 00:11:50,828 --> 00:11:53,330 - Не заборавите нове фотографије. - Нисам. 113 00:11:53,539 --> 00:11:57,793 Морамо да нагласимо обавезно благостање. То је питање које треба погурати. 114 00:11:58,001 --> 00:11:59,878 Прво гурните човека, онда проблем. 115 00:12:00,087 --> 00:12:02,089 Сенатор Палантине је динамичан човек. 116 00:12:02,339 --> 00:12:05,342 Интелигентан, занимљив, свеж, фасцинантан човек. 117 00:12:05,551 --> 00:12:06,719 Заборавио си секси. 118 00:12:06,927 --> 00:12:08,303 Нисам заборавила секси. 119 00:12:08,554 --> 00:12:11,140 Звучиш као продајете воду за испирање уста. 120 00:12:11,348 --> 00:12:12,391 ми га продајемо. 121 00:12:12,641 --> 00:12:14,810 - Да ли смо овлашћени да то урадимо? - Веома смешно. 122 00:12:15,018 --> 00:12:18,063 Можете упасти у невоље продаје фармацеутске производе овде. 123 00:12:18,272 --> 00:12:20,816 Мој ујак је у затвору због тога. 124 00:12:21,442 --> 00:12:25,154 Није у ствари затвор. наравно, са његовом женом, све би било затвор. 125 00:12:25,362 --> 00:12:26,655 Погледај тамо. 126 00:12:26,905 --> 00:12:28,115 волим те. 127 00:12:28,323 --> 00:12:29,450 Приметили сте нешто? 128 00:12:29,658 --> 00:12:31,869 - Не. - Па, стави наочаре. 129 00:12:32,119 --> 00:12:34,663 Ок, само минут. У реду. 130 00:12:34,872 --> 00:12:37,166 Тај таксиста је буљио у нас. 131 00:12:46,675 --> 00:12:47,718 Који таксиста? 132 00:12:47,968 --> 00:12:50,053 Онај који седи тамо. 133 00:12:50,304 --> 00:12:53,640 - Колико дуго је тамо? - Као да је дуго. 134 00:12:54,391 --> 00:12:56,685 - Да ли ти смета? - Не. 135 00:12:56,977 --> 00:12:58,979 Мислиш да. Саркастичан си. 136 00:12:59,188 --> 00:13:01,064 Брз си. Стварно си брз. 137 00:13:01,273 --> 00:13:02,816 Трудим се да будем веома брз. 138 00:13:03,066 --> 00:13:05,277 Ја ћу играти мужјака у овој вези-- 139 00:13:05,486 --> 00:13:06,737 Срећно. 140 00:13:06,987 --> 00:13:10,282 -- и реци му да се помери. И не треба ми срећа. 141 00:13:10,532 --> 00:13:13,243 Ох да, знаш. Само мислиш да не знаш. 142 00:13:21,376 --> 00:13:25,255 Блокирате нам врата. Мислите да бисте могли да померите свој такси? 143 00:15:05,981 --> 00:15:08,692 Знате, сјенило, маскара... 144 00:15:09,151 --> 00:15:10,402 ...руж, руж. 145 00:15:10,652 --> 00:15:13,488 Не роуге. Поцрвени, тако зову. 146 00:15:14,406 --> 00:15:18,076 - Онај са четком. - Да, то је Блусх-он. 147 00:15:21,413 --> 00:15:24,958 - Хеј, Виз. - То је Блусх-он. Моја жена га користи. 148 00:15:25,584 --> 00:15:27,252 Питај Трависа. Он је женски човек. 149 00:15:28,545 --> 00:15:29,880 Шољица кафе. 150 00:15:30,088 --> 00:15:32,883 Шта год да је јеботе, она га много користи. 151 00:15:33,091 --> 00:15:35,510 А онда парфем. Врста спреја. 152 00:15:35,761 --> 00:15:38,221 Затим у средини мост Триборо-- 153 00:15:38,430 --> 00:15:41,641 И ова жена је лепа, она мења чарапе. 154 00:15:41,892 --> 00:15:43,143 - Не. - Ох, да. 155 00:15:43,351 --> 00:15:44,227 Шта си урадио? 156 00:15:44,728 --> 00:15:48,648 Избацим човека, и скочим на задњем седишту и извадите га. 157 00:15:48,899 --> 00:15:51,026 А ја сам рекао: "Знаш шта је ово?" 158 00:15:51,693 --> 00:15:54,029 Она каже: "То је љубав." Јебем јој мозак. 159 00:15:54,237 --> 00:15:58,783 Она подивља и каже: „То је оно највеће појединачно искуство у мом животу." 160 00:15:59,075 --> 00:16:02,537 Онда ми је дала напојницу од 200 долара и њен број телефона у Акапулку. 161 00:16:03,997 --> 00:16:06,041 Знате Доугхбоиа, Цхарлие Т. 162 00:16:08,001 --> 00:16:10,462 Хеј, Травис. Имаш кусур за новчић? 163 00:16:10,670 --> 00:16:13,048 Доугхбои ће учинити све за долар. 164 00:16:15,509 --> 00:16:17,302 Па како виси? 165 00:16:21,556 --> 00:16:22,933 Шта је то? 166 00:16:25,602 --> 00:16:29,814 Укључујем радио. Неки возач флоте од Бела је управо исечен. 167 00:16:30,065 --> 00:16:31,066 Стицк? 168 00:16:31,274 --> 00:16:35,028 Не, пресекао га је неки луди кретен. Одсеци му пола уха. 169 00:16:35,237 --> 00:16:36,112 Где? 170 00:16:36,321 --> 00:16:38,865 Било је то у 122. улици. 171 00:16:40,242 --> 00:16:41,451 Јебена земља Мау Мау. 172 00:16:45,163 --> 00:16:47,749 Трчиш по целом граду, зар не, Травис? 173 00:16:57,425 --> 00:16:59,636 Трчиш по целом граду, зар не? 174 00:17:00,303 --> 00:17:02,681 Ти управљај неке прилично грубе муштерије. 175 00:17:02,931 --> 00:17:04,432 Да, јесам. 176 00:17:04,933 --> 00:17:06,518 Носиш ли комад? 177 00:17:08,144 --> 00:17:09,646 Треба ли ти један? 178 00:17:10,730 --> 00:17:13,608 Знам момка који те може ухватити стварно добар посао. 179 00:17:13,858 --> 00:17:15,694 Много срања около. 180 00:17:15,986 --> 00:17:18,363 Ја никада не користим свој. Ја сам конзервативан. 181 00:17:19,823 --> 00:17:22,450 Али добро је имати само као претња. 182 00:17:33,503 --> 00:17:35,714 Идем да копам своју земљу. 183 00:17:40,093 --> 00:17:41,344 Погледај. 184 00:17:42,220 --> 00:17:44,681 Комад ЕрроИ ФИиннове каде. 185 00:17:45,390 --> 00:17:46,808 Ископајте симболе. 186 00:17:47,058 --> 00:17:50,854 Ф-4-0-5-4-3-4. 187 00:17:52,022 --> 00:17:53,857 И водени жиг. 188 00:17:54,065 --> 00:17:55,775 Постоји једна особа... 189 00:17:56,026 --> 00:17:57,652 ...има две особе... 190 00:17:57,861 --> 00:17:59,487 ...и ту су три особе. 191 00:17:59,738 --> 00:18:01,781 Добио сам ово на његовом имању, Тхе Пинес. 192 00:18:01,990 --> 00:18:05,952 Узми га и ако можеш да га продаш, дај ми половину онога што имаш. 193 00:18:06,536 --> 00:18:08,246 Не желим. 194 00:18:08,913 --> 00:18:11,166 Ући ћу у свој такси и буги. 195 00:18:26,222 --> 00:18:28,600 Ох, тако ми је страшно жао. 196 00:18:29,601 --> 00:18:30,477 Ништа. 197 00:18:30,685 --> 00:18:32,645 То је јако слатко. Хвала. 198 00:18:32,896 --> 00:18:34,731 Хеј, хоћеш да видиш нешто? 199 00:18:35,523 --> 00:18:38,485 Чекај, управо сам откуцао, "Хоћеш да видиш нешто?" 200 00:18:40,528 --> 00:18:43,948 Да имаш ова три прста недостаје на овој руци... 201 00:18:44,157 --> 00:18:46,409 ...и та рука недостаје на ту руку... 202 00:18:47,452 --> 00:18:50,288 - ...како бисте запалили шибицу? - Не бих. 203 00:18:50,663 --> 00:18:52,665 Само напред. Пробај. 204 00:18:54,501 --> 00:18:56,628 Па, мислим да не бих могао то да урадим. 205 00:18:56,878 --> 00:18:58,129 Не? 206 00:18:58,379 --> 00:19:00,006 Биће тешко. 207 00:19:00,423 --> 00:19:02,050 Покушаћу. 208 00:19:09,808 --> 00:19:12,894 Вратио сам палац на секунд. Богу хвала. 209 00:19:14,187 --> 00:19:15,605 Само тренутак. 210 00:19:23,404 --> 00:19:24,656 Не могу то да урадим. 211 00:19:25,156 --> 00:19:26,908 Тип на киоску може. 212 00:19:27,116 --> 00:19:29,160 Па, ја не радим на киоску. 213 00:19:30,703 --> 00:19:32,413 - У сваком случају, вероватно је Италијан. - Не. 214 00:19:32,664 --> 00:19:34,207 - Јеси ли сигуран? - Он је црнац. 215 00:19:34,415 --> 00:19:37,752 Да је био Италијан, можда је био лопов. 216 00:19:38,002 --> 00:19:41,589 Ако лопов зезне посао, руља му одува прсте. 217 00:19:41,923 --> 00:19:44,342 Ово звучи као шала, али је истина. 218 00:19:44,551 --> 00:19:47,720 Ако убију голуба, остављају канаринца на телу. 219 00:19:47,929 --> 00:19:51,224 - То је симболично. - Зашто не голуб уместо канаринца? 220 00:19:51,432 --> 00:19:54,143 Не знам зашто не. Чекај мало. 221 00:19:54,352 --> 00:19:58,231 Мораш ухватити голуба. канаринац, можете ући у продавницу кућних љубимаца... 222 00:19:58,439 --> 00:20:01,234 ...уби га тамо. Ставите га на кога год желите. 223 00:20:28,136 --> 00:20:31,556 - Волео бих да волонтирам. - Одвешћу те овамо. 224 00:20:31,806 --> 00:20:34,434 Радије бих се добровољно пријавио код ње, ако вам не смета. 225 00:20:38,271 --> 00:20:40,523 Зашто ми се мораш добровољно јавити? 226 00:20:40,732 --> 00:20:44,861 Зато што си ти најлепша жена коју сам икада видео. 227 00:20:47,447 --> 00:20:48,656 Хвала. 228 00:20:48,906 --> 00:20:51,117 Али шта мислите о Палантину? 229 00:20:56,622 --> 00:20:59,792 Човек кога волонтираш да помогне у избору председника. 230 00:21:01,586 --> 00:21:06,591 Не знам каква је његова политика, али сигуран сам да ће бити добар. 231 00:21:08,468 --> 00:21:10,887 - Да ли желите да се бавите? - Да, испитаћу. 232 00:21:11,179 --> 00:21:13,681 Како се осећаш његов став о добробити? 233 00:21:13,890 --> 00:21:18,352 Заиста не знам његов став благостање, али сам сигуран да је то добар став. 234 00:21:18,603 --> 00:21:20,104 Јеси ли сигуран у то? 235 00:21:23,858 --> 00:21:26,152 Овде сви заједно радимо, дан и ноћ... 236 00:21:26,402 --> 00:21:29,530 ...па сам сигуран да су господа пријавићу те тамо. 237 00:21:29,781 --> 00:21:34,285 Ствар је у томе да возим такси ноћу, па ми је некако тешко... 238 00:21:34,535 --> 00:21:36,662 ...да радим дању. 239 00:21:38,206 --> 00:21:39,916 Шта онда тачно желиш? 240 00:21:40,124 --> 00:21:42,877 Да ли бисте желели да имате кафу и питу са мном? 241 00:21:43,086 --> 00:21:44,337 Зашто? 242 00:21:44,587 --> 00:21:46,756 Зашто? Рећи ћу ти зашто. 243 00:21:48,341 --> 00:21:50,051 Мислим да си усамљена особа. 244 00:21:50,593 --> 00:21:52,887 Доста возим и видим те овде. 245 00:21:53,095 --> 00:21:55,097 Видим пуно људи око тебе... 246 00:21:55,306 --> 00:21:58,392 ...и видим ове телефоне и све ове ствари на твом столу... 247 00:21:58,601 --> 00:21:59,936 ...и ништа не значи. 248 00:22:00,186 --> 00:22:02,271 И када сам ушао унутра и срео те... 249 00:22:02,522 --> 00:22:05,233 ...видео сам у твојим очима и како си се носио... 250 00:22:05,483 --> 00:22:07,652 ...да ниси срећна особа. 251 00:22:08,277 --> 00:22:10,029 И мислим да ти треба нешто. 252 00:22:10,238 --> 00:22:13,115 Ако то желиш да назовеш пријатељем, можете то тако назвати. 253 00:22:13,908 --> 00:22:16,202 Бићеш ми пријатељ? 254 00:22:25,336 --> 00:22:26,838 шта кажеш? 255 00:22:31,008 --> 00:22:34,679 Мало је тешко стајати овде и питам те, па... 256 00:22:38,975 --> 00:22:42,645 Пет минута, то је све. Само напољу. Баш овде. 257 00:22:42,853 --> 00:22:44,564 Ја сам ту да те заштитим. 258 00:22:50,653 --> 00:22:52,905 Хајде. Само се мало одмори. 259 00:22:55,825 --> 00:22:58,160 Имам паузу у 4:00. Ако си овде-- 260 00:22:58,411 --> 00:22:59,453 4:00 данас? 261 00:23:00,621 --> 00:23:03,541 - Бићу овде. - Сигуран сам да хоћеш. 262 00:23:03,958 --> 00:23:06,669 - У реду. четири поподне - Добро. 263 00:23:07,253 --> 00:23:09,589 - Напољу испред? - Да. 264 00:23:10,298 --> 00:23:12,758 Ох, моје име је Травис. Бетси? 265 00:23:16,178 --> 00:23:18,347 Ценим ово, Бетси. 266 00:23:33,029 --> 00:23:35,281 <и>26. мај, четири сата после подне 267 00:23:35,573 --> 00:23:39,410 <и>Одвео сам Бетси у Цхарлес'с Цоффее Схоп на Колумбовом кругу. 268 00:23:40,453 --> 00:23:45,041 <и>Попио сам црну кафу и питу од јабука са кришком топљеног жутог сира. 269 00:23:45,249 --> 00:23:47,501 <и>Мислим да је то био добар избор. 270 00:23:47,710 --> 00:23:50,046 <и>Бетси је попила кафу и воћну салату. 271 00:23:50,254 --> 00:23:52,173 <и>Могла је све што је желела. 272 00:23:52,381 --> 00:23:55,092 15.000 добровољаца само у Њујорку није лоше. 273 00:23:55,343 --> 00:23:57,136 Али организациони проблеми! 274 00:23:59,221 --> 00:24:02,266 Да, знам на шта мислиш. Имам исте проблеме. 275 00:24:02,516 --> 00:24:07,563 Морам да се организујем. мале ствари, Као мој стан, моја имовина. 276 00:24:08,356 --> 00:24:12,193 Требало би да добијем знак: „Један од ових дана ћу се организовати." 277 00:24:12,443 --> 00:24:14,070 Мислите "организовано"? 278 00:24:14,278 --> 00:24:16,155 Организовано. 279 00:24:16,405 --> 00:24:18,824 Организовано. То је шала. 280 00:24:19,700 --> 00:24:22,286 О-Р-Г-А-Н-Е-З-И-Е-З-Д. 281 00:24:22,536 --> 00:24:26,791 Мислите "организовано". Као они натписи у канцеларијама на којима пише, "Тхимк." 282 00:24:32,963 --> 00:24:34,381 Да ли вам се свиђа где радите? 283 00:24:35,800 --> 00:24:39,720 Имамо неке добре људе. Палантајн има добру шансу. 284 00:24:43,849 --> 00:24:45,935 Знаш да имаш прелепе очи? 285 00:24:52,525 --> 00:24:54,610 Да ли ти се свиђа момак са којим радиш? 286 00:24:54,860 --> 00:24:56,445 Он је добро. 287 00:24:58,322 --> 00:24:59,698 Али да ли ти се свиђа? 288 00:25:00,199 --> 00:25:04,662 Он је забаван и веома добар у свом послу. Иако има неколико проблема. 289 00:25:04,870 --> 00:25:07,039 Рекао бих да има доста проблема. 290 00:25:08,791 --> 00:25:11,836 Чини се да његова енергија нестаје на погрешним местима. 291 00:25:12,461 --> 00:25:15,256 Када сам ушао и видео сам вас двоје седите тамо... 292 00:25:15,464 --> 00:25:18,342 ...могао бих само рећи да није било везе... 293 00:25:18,551 --> 00:25:19,927 ...како год. 294 00:25:20,177 --> 00:25:23,389 И када сам ушао, било је нешто између нас. 295 00:25:23,639 --> 00:25:26,308 Постојао је импулс обоје смо пратили. 296 00:25:26,559 --> 00:25:29,228 То ми је дало право да разговарам са тобом. 297 00:25:29,436 --> 00:25:33,190 Иначе, никад не бих имао право да разговарам са вама. 298 00:25:33,440 --> 00:25:36,402 Никада не бих имао храбрости да разговарам са вама. 299 00:25:37,319 --> 00:25:39,780 И са њим, Осећао сам да нема ничега. 300 00:25:39,989 --> 00:25:43,075 Када сам ушао, знао сам да сам у праву. Да ли сте се тако осећали? 301 00:25:46,662 --> 00:25:48,956 Не бих био овде да нисам. 302 00:25:51,292 --> 00:25:52,543 одакле си 303 00:25:53,335 --> 00:25:54,253 Упстате. 304 00:25:58,340 --> 00:25:59,967 Тај момак, не свиђа ми се. 305 00:26:00,175 --> 00:26:03,178 Није да ми се не свиђа, Само мислим да је блесав. 306 00:26:05,639 --> 00:26:07,891 Мислим да те не поштује. 307 00:26:09,018 --> 00:26:12,146 Не верујем да сам се икада срео било ко попут тебе. 308 00:26:23,490 --> 00:26:25,200 Желите да идете у... 309 00:26:26,535 --> 00:26:28,203 ...филм са мном? 310 00:26:28,746 --> 00:26:32,708 - Морам да се вратим на посао сада. - Не мислим сада. Други пут? 311 00:26:39,131 --> 00:26:41,675 Наравно. Знаш на шта ме подсећаш? 312 00:26:42,593 --> 00:26:43,552 Шта? 313 00:26:43,802 --> 00:26:45,012 Та песма... 314 00:26:46,305 --> 00:26:49,266 ...од Криса Кристофферсона. 315 00:26:51,894 --> 00:26:52,728 ко је то? 316 00:26:53,187 --> 00:26:54,855 Текстописац. 317 00:26:55,064 --> 00:26:56,607 „Он је пророк... 318 00:26:56,857 --> 00:26:58,567 Он је пророк и гурач... 319 00:26:58,776 --> 00:27:02,821 ...делимично истина, делимично фикција, ходајућа контрадикција“. 320 00:27:04,490 --> 00:27:05,908 Говориш то о мени? 321 00:27:06,116 --> 00:27:07,826 О коме бих другом говорио? 322 00:27:08,410 --> 00:27:10,120 Ја нисам гуралац. Никада нисам гурао. 323 00:27:11,580 --> 00:27:14,041 Само део о контрадикцијама. 324 00:27:14,291 --> 00:27:16,085 Ти си то. 325 00:27:46,698 --> 00:27:50,494 <и>Поново сам звао Бетси. рекла је можда бисмо отишли у биоскоп... 326 00:27:50,702 --> 00:27:53,622 <и>...после посла сутра. То је мој слободан дан. 327 00:27:53,872 --> 00:27:58,001 <и>У почетку је оклевала, али сам је поново позвао и она је пристала. 328 00:27:59,503 --> 00:28:01,171 Бетси, Бетси. Ох, не. 329 00:28:01,421 --> 00:28:04,091 <и>Бетси шта? Заборавио сам да је питам за презиме. 330 00:28:04,299 --> 00:28:07,594 <и>Проклетство! Морам да се сетим такве ствари. 331 00:28:18,730 --> 00:28:21,441 Не брини ни за кога обавезујући се... 332 00:28:21,650 --> 00:28:24,319 ...док ствари не дођу из Калифорније. 333 00:28:24,570 --> 00:28:27,447 Слушај, мислим да смо требали чекао Иимо. 334 00:28:27,698 --> 00:28:29,658 Не смета ми такси, али смета ми... 335 00:28:29,867 --> 00:28:33,287 ...одлазак у Калифорнију без праве припреме. 336 00:28:33,495 --> 00:28:35,706 јеси ли ти Цхарлес Палантине, кандидат? 337 00:28:37,499 --> 00:28:39,334 Да, јесам. 338 00:28:40,711 --> 00:28:45,632 Кажем свима који долазе у овај такси да морају да гласају за вас. 339 00:28:46,049 --> 00:28:47,426 Зашто, хвала... 340 00:28:49,511 --> 00:28:50,345 ...Травис. 341 00:28:50,596 --> 00:28:53,682 Сигуран сам да ћеш победити. Сви које знам гласаће за тебе. 342 00:28:53,891 --> 00:28:56,310 Хтео сам да ставим твоју налепницу у мом таксију... 343 00:28:56,560 --> 00:28:59,438 ...али компанија је рекла било је противно њиховој политици. 344 00:28:59,646 --> 00:29:01,273 Они су гомила кретена. 345 00:29:01,481 --> 00:29:04,318 Да вам кажем, научио сам више о Америци... 346 00:29:04,526 --> 00:29:07,738 ...од вожње у таксијама него у свим лимузине у САД 347 00:29:09,615 --> 00:29:12,451 - Ох, да? - То је истина. 348 00:29:12,951 --> 00:29:15,495 - Can I ask you something, Travis? - Наравно. 349 00:29:15,704 --> 00:29:18,874 Шта те највише мучи о овој земљи? 350 00:29:20,584 --> 00:29:25,380 Па, не знам. не пратим политичка питања која блиско, господине. 351 00:29:26,006 --> 00:29:28,091 Well, there must be something. 352 00:29:28,383 --> 00:29:32,471 Па, шта год да је, требало би очисти овај град овде... 353 00:29:32,679 --> 00:29:37,184 ...јер је као отворена канализација. Пун је прљавштине и олоша. 354 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Понекад једва могу да поднесем. 355 00:29:39,728 --> 00:29:42,689 Шта год да постане председник треба само... 356 00:29:43,398 --> 00:29:45,442 ...стварно га очисти. Знаш? 357 00:29:45,692 --> 00:29:49,321 Понекад изађем и осетим мирис. Имам главобоље, тако је лоше. 358 00:29:49,529 --> 00:29:52,616 И једноставно никад не нестану, знаш? 359 00:29:52,866 --> 00:29:55,202 Мислим да председник требало би само... 360 00:29:55,702 --> 00:30:00,207 ...почисти овај неред. Требао би баци га право у јебени тоалет. 361 00:30:08,298 --> 00:30:10,842 Мислим да знам на шта мислиш, Травис. 362 00:30:11,259 --> 00:30:13,095 Али то неће бити лако. 363 00:30:13,303 --> 00:30:16,765 - We'II have to make radicaI changes. - Проклето право. 364 00:30:18,433 --> 00:30:20,185 Изволите. Задржи кусур. 365 00:30:20,394 --> 00:30:21,686 Хвала. 366 00:30:25,190 --> 00:30:27,234 - Драго ми је да смо разговарали. - Драго ми је да смо разговарали. 367 00:30:27,484 --> 00:30:29,820 Ти си добар човек. Знам да ћеш победити. 368 00:30:30,195 --> 00:30:32,030 Хвала, мислим. 369 00:30:54,719 --> 00:30:57,139 Само ме извуци одавде, у реду? 370 00:31:00,559 --> 00:31:02,352 Хајде! 371 00:31:03,145 --> 00:31:04,855 Хајде, душо. Ово је право повлачење. 372 00:31:05,105 --> 00:31:07,691 Хајде сада! Не прави сцену. 373 00:31:09,442 --> 00:31:10,777 Хоћеш да те ухапсе? 374 00:31:10,986 --> 00:31:12,279 Кучко, буди кул! 375 00:31:21,454 --> 00:31:23,248 Не почињи без проблема. 376 00:31:24,583 --> 00:31:26,418 Такси, заборави на ово. 377 00:31:26,877 --> 00:31:27,878 Буди кул, кучко! 378 00:32:22,140 --> 00:32:24,059 Губи се одавде! 379 00:33:33,044 --> 00:33:34,421 Здраво. 380 00:33:36,381 --> 00:33:39,008 - Желим вам пријатан дан данас? - Не посебно. 381 00:33:39,217 --> 00:33:40,885 Имам поклон за тебе. 382 00:33:45,140 --> 00:33:48,810 Сада се вратимо на Гене Крупа синкопирани стил убрзо. 383 00:33:56,943 --> 00:33:58,194 Зашто си то урадио? 384 00:33:58,403 --> 00:34:01,322 Шта друго да радим са мојим новцем? 385 00:34:01,698 --> 00:34:03,825 Волео бих да си ово слушао. 386 00:34:04,409 --> 00:34:07,412 Ја бих, осим мог досијеа плејер сада не ради. 387 00:34:07,662 --> 00:34:08,872 Стерео ти је покварен? 388 00:34:09,122 --> 00:34:11,541 Како то подносите? Не могу да живим без музике. 389 00:34:11,791 --> 00:34:15,420 Не пратим превише музику, али стварно бих волео. 390 00:34:15,670 --> 00:34:18,214 Онда ниси играо овај рекорд још увек. 391 00:34:19,966 --> 00:34:24,721 Али мислио сам да би можда могли Слушајте то на свом плејеру. 392 00:34:24,971 --> 00:34:28,641 Сада, враћамо се назад 40 година Чика Веба. 393 00:34:44,866 --> 00:34:46,409 Мора да се шалиш. 394 00:34:46,618 --> 00:34:47,577 Шта? 395 00:34:47,785 --> 00:34:49,913 Ово је прљав филм. 396 00:34:50,496 --> 00:34:54,334 Не, не. Ово је филм у које долази много парова. 397 00:34:54,542 --> 00:34:58,463 - Свакакви парови иду овде. - Сигуран си у то? 398 00:34:59,172 --> 00:35:01,382 Да, виђам их стално. 399 00:35:04,677 --> 00:35:05,762 Хајде. 400 00:35:48,221 --> 00:35:50,431 - Где идеш? - Морам да идем. 401 00:35:50,682 --> 00:35:52,934 - Зашто? - Не знам зашто сам ушао овде. 402 00:35:53,184 --> 00:35:55,436 - Не волим ове филмове. - Па, мислим... 403 00:35:55,687 --> 00:35:58,564 Нисам знао да ћеш се осећати на тај начин о овом филму. 404 00:35:58,815 --> 00:36:01,693 - Да сам имао-- - Јесу ли ово једини филмови у које идете? 405 00:36:01,943 --> 00:36:04,904 Да, мислим, долазим и-- Ово није тако лоше. 406 00:36:05,154 --> 00:36:08,950 Водити ме овде је узбудљиво мени је рекао: "Хајде да се јебемо." 407 00:36:13,413 --> 00:36:15,790 Има и других филмова Могу те одвести до. 408 00:36:15,998 --> 00:36:19,293 не знам много о њима, али могу да те одведем на друга места. 409 00:36:19,752 --> 00:36:21,295 Ми смо само другачији. 410 00:36:21,838 --> 00:36:24,090 - Чекај мало. - Морам да идем. 411 00:36:24,298 --> 00:36:25,508 Морам да идем сада. 412 00:36:25,717 --> 00:36:29,345 - Чекај мало, хоћу да причамо. - Али морам да идем. 413 00:36:29,971 --> 00:36:31,055 Такси! 414 00:36:31,305 --> 00:36:35,560 Могу ли бар да разговарам са тобом? Зар нећеш бар да разговараш са мном? 415 00:36:35,810 --> 00:36:36,978 Узми записник. 416 00:36:37,186 --> 00:36:39,522 - Већ сам добио. - Али, молим те. 417 00:36:39,772 --> 00:36:43,735 - Купио сам ти је, Бетси. - Добро, сада имам два. идемо. 418 00:36:43,943 --> 00:36:45,653 Могу ли те назвати? 419 00:36:46,863 --> 00:36:48,990 Исусе Христе, добио сам такси. 420 00:36:54,912 --> 00:36:56,456 Здраво, Бетси. 421 00:36:56,664 --> 00:36:58,374 Здраво, Травис је. 422 00:37:00,251 --> 00:37:03,212 Слушај, жао ми је о пре неко вече. 423 00:37:03,463 --> 00:37:06,507 Нисам знао да је то начин на који сте то осећали. 424 00:37:08,384 --> 00:37:13,389 Па, нисам знао. ако ја-- Одвео бих те негде другде. 425 00:37:14,640 --> 00:37:16,726 Да ли се осећате боље или...? 426 00:37:17,643 --> 00:37:21,314 Можда сте имали вирус или тако нешто. 24-часовни вирус, знате. 427 00:37:21,564 --> 00:37:23,816 Може се десити. Да. 428 00:37:28,571 --> 00:37:31,115 Напорно си радио, а? 429 00:37:35,161 --> 00:37:38,456 Да ли бисте желели да имате нека вечера са мном... 430 00:37:38,706 --> 00:37:41,334 ...у наредних неколико дана или тако нешто? 431 00:37:44,337 --> 00:37:45,963 Шта кажеш на шољу кафе? 432 00:37:46,214 --> 00:37:50,301 Могао бих доћи у штаб или тако нешто, и могли бисмо... 433 00:37:51,177 --> 00:37:53,012 Ок, ок. 434 00:37:55,598 --> 00:37:58,226 Јеси ли добио моје цвеће и...? 435 00:38:00,144 --> 00:38:04,482 Ниси их добио? Али послао сам цвеће. 436 00:38:10,905 --> 00:38:13,032 Могу ли те поново назвати? 437 00:38:13,449 --> 00:38:15,534 Сутра или сутрадан? 438 00:38:16,160 --> 00:38:19,080 Не, ја ћу... Ок, да, наравно. 439 00:38:19,372 --> 00:38:20,748 Тако дуго. 440 00:38:23,125 --> 00:38:25,336 <и>Покушао сам неколико пута да је назовем... 441 00:38:25,586 --> 00:38:29,090 <и>...али после првог позива, није хтела да дође до телефона. 442 00:38:29,548 --> 00:38:31,926 <и>Послао сам и цвеће, али без среће. 443 00:38:32,260 --> 00:38:34,762 <и>Мирис цвећа учинио ме болеснијим. 444 00:38:35,012 --> 00:38:39,517 <и>Главобоље су се погоршале. Мислим да имам рак желуца. 445 00:38:40,142 --> 00:38:42,228 <и>Не би требало да се жалим, ипак. 446 00:38:42,728 --> 00:38:44,730 <и>Здрави сте само толико... 447 00:38:45,606 --> 00:38:48,067 <и>Здрави сте онолико колико се осећате. 448 00:38:49,402 --> 00:38:50,778 <и>Ти си само... 449 00:38:51,028 --> 00:38:52,697 <и>...као здраво... 450 00:38:52,947 --> 00:38:54,323 <и>...као... 451 00:38:54,573 --> 00:38:56,117 <и>...ти... 452 00:38:56,367 --> 00:38:57,702 <и>... осетити. 453 00:39:08,087 --> 00:39:11,674 - Хајде да немамо проблеме. - Зашто не желиш да причаш са мном? 454 00:39:11,882 --> 00:39:14,343 Мислиш да не знам да си овде? 455 00:39:14,593 --> 00:39:16,595 Мислиш да не знам? 456 00:39:16,804 --> 00:39:18,472 - Молим те иди. - Скидај руке! 457 00:39:18,681 --> 00:39:20,850 Само желим да знаш... 458 00:39:21,058 --> 00:39:24,145 молим те. Ово није место за ово. 459 00:39:24,937 --> 00:39:26,689 - Скидај руке! - Само иди. 460 00:39:26,939 --> 00:39:30,234 - У реду, онда одлази! - Хоћу да ти кажем... 461 00:39:30,484 --> 00:39:32,862 ...ти си у паклу! И умрећеш у паклу. 462 00:39:33,070 --> 00:39:35,823 - Тамо је полицајац. - Ти си као и остали. 463 00:39:36,073 --> 00:39:38,367 Слушај, зваћу пандура. Официру! 464 00:39:41,328 --> 00:39:42,747 Официру! 465 00:39:44,373 --> 00:39:47,710 не долази овамо, јер ћу звати полицију! 466 00:39:48,753 --> 00:39:53,758 <и>Сада схватам колико је праведна као и остали, хладни и далеки. 467 00:39:53,966 --> 00:39:55,634 <и>Многи људи су такви. 468 00:39:55,843 --> 00:39:59,138 <и>Жене сигурно. Они су као синдикат. 469 00:40:00,431 --> 00:40:01,891 Хеј таксисте! 470 00:40:09,690 --> 00:40:13,569 Станите до ивичњака тамо. Тамо тамо. 471 00:40:15,571 --> 00:40:16,405 Не, немој. 472 00:40:17,823 --> 00:40:20,242 Јебени метар. шта то радиш? 473 00:40:20,618 --> 00:40:22,495 Шта радиш са мерачем? 474 00:40:22,703 --> 00:40:25,873 Јесам ли ти рекао да то урадиш са мерачем? 475 00:40:26,081 --> 00:40:29,960 Врати мерач назад. Није ме брига шта морам да платим. 476 00:40:30,211 --> 00:40:33,839 Не излазим. Вратите мерач. 477 00:40:34,089 --> 00:40:35,049 Спусти то. 478 00:40:36,467 --> 00:40:37,384 Тако је. 479 00:40:37,635 --> 00:40:39,428 Спусти то! 480 00:40:41,180 --> 00:40:42,556 Тако је. 481 00:40:43,432 --> 00:40:45,935 Зашто пишеш? Не пиши! 482 00:40:46,143 --> 00:40:47,645 Спусти ствар. Само седи. 483 00:40:51,148 --> 00:40:54,235 Нисам ти рекао да пишеш. Само сам рекао, "Стани." 484 00:40:54,485 --> 00:40:56,946 Станите до ивичњака и седите овде. 485 00:40:59,031 --> 00:41:00,491 Сешћемо. 486 00:41:19,218 --> 00:41:23,222 Таксисте, видиш оно светло горе? У прозору? 487 00:41:24,682 --> 00:41:27,059 Светло? Прозор на другом спрату. 488 00:41:30,396 --> 00:41:33,649 Онај који је најближи до ивице зграде. 489 00:41:34,775 --> 00:41:38,237 Упалило се светло на прозору. Друга прича. 490 00:41:39,905 --> 00:41:41,615 Шта си ти, слеп? 491 00:41:41,824 --> 00:41:43,450 Видиш ли светло? 492 00:41:45,160 --> 00:41:47,204 Да, видиш. Добро. 493 00:41:49,373 --> 00:41:50,499 Видиш жену? 494 00:41:53,127 --> 00:41:55,838 Видите ли жену на прозору? 495 00:41:57,881 --> 00:41:58,716 Да. 496 00:42:01,176 --> 00:42:04,096 Желим да видиш ту жену јер то је моја жена. 497 00:42:06,640 --> 00:42:08,475 Али то није мој стан. 498 00:42:11,437 --> 00:42:14,106 То није мој стан. Знаш ко тамо живи? 499 00:42:15,107 --> 00:42:18,694 Не, не би знао. Али знате ко тамо живи? 500 00:42:20,029 --> 00:42:21,613 Тамо живи црња. 501 00:42:21,822 --> 00:42:23,699 Како ти се то допада? 502 00:42:30,873 --> 00:42:32,875 И ја ћу је убити. 503 00:42:35,210 --> 00:42:37,963 Нема ништа друго. Убићу је. 504 00:42:38,172 --> 00:42:40,174 Шта мислите о томе? 505 00:42:41,925 --> 00:42:44,136 Рекао сам: "Шта мислите о томе?" 506 00:42:44,636 --> 00:42:46,055 Не одговарај. 507 00:42:46,430 --> 00:42:48,515 Не морате да одговарате на све. 508 00:42:52,644 --> 00:42:55,439 Убићу је са пиштољем .44 Магнум. 509 00:42:56,315 --> 00:43:00,194 Имам пиштољ .44 Магнум. Убићу је тим пиштољем. 510 00:43:00,694 --> 00:43:04,406 Да ли сте икада видели какав .44 Магнум може учинити женском лицу? 511 00:43:04,656 --> 00:43:08,327 То би га јебено уништило. Само га разнеси. 512 00:43:08,577 --> 00:43:10,829 То је оно што може учинити лицу. 513 00:43:11,121 --> 00:43:14,291 Да ли сте икада видели шта може ли то учинити женској пички? 514 00:43:15,709 --> 00:43:19,379 Требало би да видите какав је .44 Магнум урадићу женској пички. 515 00:43:26,553 --> 00:43:27,638 Шта је то? 516 00:43:27,930 --> 00:43:30,849 Знам да мораш мислити да сам, знаш... 517 00:43:31,058 --> 00:43:34,812 Морате мислити Прилично сам болестан или тако нешто. 518 00:43:35,687 --> 00:43:38,148 зар не? Морате мислити Прилично сам болестан? 519 00:43:42,361 --> 00:43:45,864 зар не? Кладим се да заиста мислим да сам болестан, зар не? 520 00:43:52,829 --> 00:43:54,414 Мислиш да сам болестан? 521 00:43:58,001 --> 00:44:01,129 Не морате да одговарате. Ја плаћам вожњу. 522 00:44:02,923 --> 00:44:05,050 <и>Покупио сам овог патуљка, знаш. 523 00:44:05,300 --> 00:44:07,803 Веома је добро обучен, италијанско одело... 524 00:44:08,053 --> 00:44:10,472 ...добро изгледа, са прелепом плавушом. 525 00:44:10,722 --> 00:44:13,183 - Дама патуљак? - Не, тип је био патуљак. 526 00:44:13,433 --> 00:44:15,727 - Плавуша је била дама. - Имам те. 527 00:44:15,978 --> 00:44:17,980 Ти патуљци су смешни. 528 00:44:19,189 --> 00:44:21,316 Понекад волим да држим патуљка. 529 00:44:21,525 --> 00:44:24,319 Увек желе да седе на предњем седишту. 530 00:44:26,029 --> 00:44:29,825 Онда покупим ова два педера. Они иду у центар града. 531 00:44:31,952 --> 00:44:36,164 Носе мајице од рхинестоне. Почињу да се свађају и вичу. 532 00:44:36,415 --> 00:44:39,376 Онај други каже, "Кучко," и почне да га бије. 533 00:44:39,584 --> 00:44:42,087 Ја кажем: „Баш ме брига шта радиш у приватности... 534 00:44:42,337 --> 00:44:44,673 ... своје куће, иза затворених врата“. 535 00:44:44,881 --> 00:44:46,591 Ово је слободна земља. 536 00:44:46,842 --> 00:44:51,388 Имамо ствар у потрази за срећом. Пристајете, одрасли сте. 537 00:44:51,638 --> 00:44:56,393 Али, знаш, у мом јебеном таксију, не разбијајте главе. 538 00:44:56,643 --> 00:44:59,604 - Ради шта хоћеш. - Реци им да иду у Калифорнију. 539 00:44:59,813 --> 00:45:04,484 У Калифорнији, када су се два педера раздвојила, један мора да плати другом алиментацију. 540 00:45:06,320 --> 00:45:10,699 Није лоше. Они су далеко испред тамо, знаш? Цалифорниа. 541 00:45:10,907 --> 00:45:12,826 Па им кажем да изађу. 542 00:45:13,035 --> 00:45:15,662 Једном сам видео како полицајац јури овај момак са једном ногом. 543 00:45:15,912 --> 00:45:18,999 - Био је на штакама, знаш. - Полицајац? 544 00:45:19,207 --> 00:45:22,794 Не, тип кога је јурио. Јебени полицајци, они јуре било шта. 545 00:45:23,837 --> 00:45:26,173 Имаш оних пет које ми дугујеш? 546 00:45:27,883 --> 00:45:31,595 Мој човек пуни, пуни. 547 00:45:32,179 --> 00:45:36,475 Био бих шворц да ме нисам ухватио неки људи из Охаја у Кенедију. 548 00:45:36,683 --> 00:45:40,812 Успут сам их одвео на Менхетн из Лонг Бича, дао ми је напојницу 5 долара. 549 00:45:41,063 --> 00:45:43,065 Каква је акција? 550 00:45:43,273 --> 00:45:44,858 Врло је споро. 551 00:45:46,151 --> 00:45:47,444 Ја гурам даље. 552 00:45:48,528 --> 00:45:49,988 Хеј, Виз, чекај. 553 00:45:50,864 --> 00:45:54,242 - Могу ли да попричам са тобом на секунд? - Ћао, Убице. 554 00:46:15,263 --> 00:46:16,765 Можете их имати! 555 00:46:17,015 --> 00:46:19,351 Хеј, немој да удараш мог човека! 556 00:46:21,102 --> 00:46:23,647 Боље да се извучеш, дечко! 557 00:46:29,528 --> 00:46:32,697 Знам те и нисмо разговарали превише, знаш. 558 00:46:33,406 --> 00:46:35,325 Али ти си био ту, па... 559 00:46:35,575 --> 00:46:38,078 Пуцај, ето зашто зову ме Чаробњак. 560 00:46:38,286 --> 00:46:39,579 имам... 561 00:46:40,372 --> 00:46:42,499 Само што имам... 562 00:46:44,459 --> 00:46:45,752 Ствари су те срушиле? 563 00:46:46,545 --> 00:46:49,005 Да, дешава се и најбољима од њих. 564 00:46:50,090 --> 00:46:52,717 Да, стварно су ме срушили. прави... 565 00:46:58,348 --> 00:46:59,808 само желим да изађем... 566 00:47:00,016 --> 00:47:04,187 ...и знаш, стварно, стварно уради нешто. 567 00:47:06,231 --> 00:47:08,149 Мислиш на такси живот? 568 00:47:11,987 --> 00:47:13,780 Не, то је... 569 00:47:15,031 --> 00:47:16,283 не знам. 570 00:47:18,618 --> 00:47:20,662 само желим да изађем... 571 00:47:24,457 --> 00:47:25,917 Стварно желим да... 572 00:47:26,251 --> 00:47:29,212 Имам неке лоше идеје у глави. 573 00:47:31,256 --> 00:47:33,466 Гледај на то овако. 574 00:47:36,303 --> 00:47:38,597 Човек узима посао. 575 00:47:39,097 --> 00:47:40,724 А тај посао... 576 00:47:42,851 --> 00:47:45,270 ...знаш, то постаје оно што он јесте. 577 00:47:45,562 --> 00:47:47,355 Знаш, као... 578 00:47:48,898 --> 00:47:51,526 урадиш нешто, а то си ти. 579 00:47:52,819 --> 00:47:56,573 Ја сам таксиста 17 година. Десет година ноћу. 580 00:47:56,823 --> 00:47:59,659 И још увек немам сопствени такси. Знаш зашто? 581 00:48:00,452 --> 00:48:04,622 Зато што не желим. То мора да је оно што желим. 582 00:48:04,831 --> 00:48:08,001 Да будем у ноћној смени, возећи туђи такси. 583 00:48:08,209 --> 00:48:09,878 Разумете? 584 00:48:11,004 --> 00:48:13,882 Добијеш посао, постајеш посао. 585 00:48:14,090 --> 00:48:17,635 Један момак живи у Бруклину, један момак живи у Суттон ПИацеу. 586 00:48:17,844 --> 00:48:20,347 Добијеш адвоката, други момак је доктор. 587 00:48:20,597 --> 00:48:23,683 Још један човек умире, други момак оздрави... 588 00:48:23,933 --> 00:48:25,685 ...и људи се рађају. 589 00:48:25,894 --> 00:48:28,021 Завидим ти, твојој младости. 590 00:48:29,147 --> 00:48:32,650 Изађи и среди се. Напиј се. Уради било шта. 591 00:48:35,278 --> 00:48:38,281 Ионако немаш избора. Мислим, сви смо сјебани. 592 00:48:40,075 --> 00:48:42,202 Више или мање, знаш? 593 00:48:46,122 --> 00:48:50,126 не знам. То је отприлике најглупља ствар за коју сам икада чуо. 594 00:48:51,961 --> 00:48:56,424 Није Бертранд Расел ИИ, али шта хоћеш? Ја сам таксиста. 595 00:48:56,674 --> 00:48:59,511 Не знам ни шта о коме говориш. 596 00:48:59,719 --> 00:49:02,013 Можда ни ја не знам. 597 00:49:03,223 --> 00:49:07,894 Не брини толико. опусти се, дете, бићеш добро. 598 00:49:08,144 --> 00:49:10,980 Знам. Видео сам много људи... 599 00:49:11,898 --> 00:49:13,274 ...и знам. 600 00:49:14,734 --> 00:49:16,402 У реду. Хвала, човече. 601 00:49:21,991 --> 00:49:24,953 Да, знаш. Добро си. 602 00:49:42,971 --> 00:49:47,433 <и>Шта мислите о противнику шансе на предстојећим примарним изборима? 603 00:49:47,642 --> 00:49:49,227 <и>Г. Гоодман је добар човек. 604 00:49:49,435 --> 00:49:52,772 <и>Свакако бих, ако је дошло до тога, радије њега... 605 00:49:53,106 --> 00:49:55,525 <и>... нашем противнику у другој страни. 606 00:49:55,775 --> 00:49:59,404 <и>Мислим да моји програми боље су дефинисани од његових. 607 00:49:59,654 --> 00:50:03,324 <и>Маштовитији су. Имам веће шансе да победим. 608 00:50:03,533 --> 00:50:06,369 <и>Ипак је академски. Неће победити. Јесам. 609 00:50:06,619 --> 00:50:08,329 <и>Схватам. 610 00:50:09,038 --> 00:50:11,916 <и>Па, још нешто Хтео бих да вас питам. 611 00:50:12,166 --> 00:50:14,377 <и>Како се осећаш ваша кампања иде? 612 00:50:14,627 --> 00:50:17,755 <и>Када смо смислили наш слоган "Ми смо људи"... 613 00:50:18,006 --> 00:50:20,258 <и>... када сам рекао „Нека влада народ“... 614 00:50:21,009 --> 00:50:23,344 <и>...осећао сам да постојим претерано оптимистичан. 615 00:50:23,553 --> 00:50:27,140 <и>Морам вам рећи да сам више оптимистичан сада него икада раније. 616 00:50:27,390 --> 00:50:31,269 <и>Народ се диже у складу са захтевима које сам направио на њима. 617 00:50:31,477 --> 00:50:33,938 <и>Народ почиње да влада. 618 00:50:34,147 --> 00:50:36,774 <и>Осећам да је то талас. Знам... 619 00:50:36,983 --> 00:50:40,903 <и>... наставиће се кроз основне и у Мајамију. 620 00:50:41,154 --> 00:50:42,905 <и>И знам да ће порасти... 621 00:50:43,114 --> 00:50:45,825 <и>... до невиђеног налета у новембру. 622 00:52:12,078 --> 00:52:14,330 Та кучка! Разнећу јој мозак! 623 00:52:14,539 --> 00:52:18,668 Убићу је, дођавола! Узећу руке и убити је! 624 00:52:18,918 --> 00:52:20,211 Пуцај, дођавола! 625 00:52:25,967 --> 00:52:27,426 Хеј, Спорт. 626 00:52:29,971 --> 00:52:33,057 - Тај тип нас прати. - Не гледај у њега. 627 00:52:49,282 --> 00:52:50,783 Хеј, момци. 628 00:52:53,744 --> 00:52:55,580 Хоћеш да прошетамо? 629 00:53:08,384 --> 00:53:11,971 <и>Усамљеност ме прати цео мој живот, свуда. 630 00:53:12,346 --> 00:53:14,765 <и>У баровима, у колима... 631 00:53:15,141 --> 00:53:17,643 <и>...тротоари, продавнице, свуда. 632 00:53:18,769 --> 00:53:20,187 <и>Нема спаса. 633 00:53:20,855 --> 00:53:23,107 <и>Ја сам Божји усамљени човек. 634 00:53:27,153 --> 00:53:28,738 <и>8. јун. 635 00:53:29,238 --> 00:53:31,699 <и>Мој живот се поново окренуо. 636 00:53:31,949 --> 00:53:35,411 <и>Дани пролазе редовно, изнова и изнова... 637 00:53:35,620 --> 00:53:38,164 <и>... једног дана неразлучиво од следећег. 638 00:53:38,414 --> 00:53:40,875 <и>Дугачак, непрекидан ланац. 639 00:53:41,083 --> 00:53:42,919 <и>И онда одједном... 640 00:53:43,169 --> 00:53:45,212 <и>... има промена. 641 00:53:59,894 --> 00:54:02,730 Ово је Еаси Анди. Он је путујући продавац. 642 00:54:02,938 --> 00:54:05,024 Како си, Травис? 643 00:54:27,713 --> 00:54:30,466 - Имаш ли .44 Магнум? - То је скупо оружје. 644 00:54:30,675 --> 00:54:32,718 У реду је. Имам новац. 645 00:54:32,927 --> 00:54:34,637 То је право чудовиште. 646 00:54:35,680 --> 00:54:39,433 Заустави ауто на 100 метара, баци метак право кроз мотор. 647 00:54:50,694 --> 00:54:52,154 Изволите. 648 00:54:52,613 --> 00:54:55,199 То је врхунско оружје за препродају. 649 00:54:59,578 --> 00:55:00,913 Погледај то. 650 00:55:02,540 --> 00:55:04,250 То је лепота. 651 00:55:09,046 --> 00:55:12,466 Могу продати овај пиштољ некима зека из џунгле у ХарИему за 500 долара. 652 00:55:13,426 --> 00:55:16,762 Али ја само продајем робу високог квалитета правим људима. 653 00:55:17,972 --> 00:55:19,265 Шта кажеш на то? 654 00:55:20,182 --> 00:55:22,643 Ово би могло бити превелико за практичне сврхе. 655 00:55:22,977 --> 00:55:25,104 у ком случају, за вас, препоручио бих... 656 00:55:26,230 --> 00:55:27,314 ...38 прњастих. 657 00:55:29,358 --> 00:55:30,734 Погледај ово. 658 00:55:33,112 --> 00:55:35,364 То је прелеп мали пиштољ. 659 00:55:35,573 --> 00:55:40,452 Пресвучена је никлом, прћастог носа, али у основи сервисни револвер. 660 00:55:40,703 --> 00:55:42,872 Зауставиће све што се креће. 661 00:55:43,080 --> 00:55:46,625 Магнум, они то користе у Африци због убијања слонова. 662 00:55:46,876 --> 00:55:47,751 Тај .38... 663 00:55:48,127 --> 00:55:49,920 ...то је смешан пиштољ. 664 00:55:55,009 --> 00:55:57,261 Неки од ових пушака су као играчке. 665 00:55:57,469 --> 00:56:00,598 Тај .38, изађеш и закуцавајте ексере са њим цео дан... 666 00:56:00,806 --> 00:56:04,101 ...врати се и исећи ће мртва тачка на мети сваки пут. 667 00:56:04,518 --> 00:56:08,272 Има стварно лепу акцију и врашки зид. 668 00:56:10,941 --> 00:56:12,693 Да ли сте заинтересовани за аутоматик? 669 00:56:13,569 --> 00:56:17,031 То је ЦоИт .25 аутоматски. То је леп мали пиштољ. 670 00:56:17,239 --> 00:56:18,449 То је предиван пиштољ. 671 00:56:18,657 --> 00:56:21,243 Садржи шест снимака у клипу, један у одаји. 672 00:56:21,452 --> 00:56:23,537 Ако си довољно глуп да стави једну тамо. 673 00:56:25,039 --> 00:56:25,956 Ево. 674 00:56:26,165 --> 00:56:27,458 Погледај ово. 675 00:56:27,666 --> 00:56:29,168 .380 Валтхер. 676 00:56:29,418 --> 00:56:31,629 Садржи осам снимака у клипу. 677 00:56:32,880 --> 00:56:34,757 То је леп пиштољ. 678 00:56:35,007 --> 00:56:37,468 То је прелеп мали пиштољ. Погледај то. 679 00:56:40,888 --> 00:56:45,184 Током Другог светског рата користили су овај пиштољ замењује П 38. 680 00:56:45,976 --> 00:56:48,228 Само дато официрима. 681 00:56:53,984 --> 00:56:56,028 Није ли то мало душо? 682 00:57:05,037 --> 00:57:07,790 - Колико за све? - Сви заједно? 683 00:57:07,998 --> 00:57:12,086 Само магарац би носио тај топ по улицама онако. 684 00:57:13,170 --> 00:57:16,674 Ево једне прелепе ручно рађене футроле Направио сам у Мексику. 685 00:57:16,924 --> 00:57:18,759 Четрдесет долара. 686 00:57:19,510 --> 00:57:22,680 Три и педесет за Магнум, два и педесет за .38... 687 00:57:22,888 --> 00:57:26,308 ...један и четвртина за .25, један-педесет за .380. 688 00:57:26,684 --> 00:57:29,728 Узми ово и чекај овде. Прошетаћу са тобом. 689 00:57:30,646 --> 00:57:33,607 Шта кажеш на дрогу? Трава? Хасх? Кока-кола? 690 00:57:33,816 --> 00:57:37,778 Мескалин? Довнерс? Небутал? Хлорни хидрати? 691 00:57:38,028 --> 00:57:41,532 - Горње, амфетамини? - Не занимају ме те ствари. 692 00:57:41,740 --> 00:57:44,410 Могу ти набавити кристални мет, азот оксид. 693 00:57:44,660 --> 00:57:47,037 Шта кажеш на Цадиллац? Потпуно нови Цадиллац... 694 00:57:47,371 --> 00:57:49,081 ...са розе цедуљицом, две хиљаде. 695 00:57:57,715 --> 00:57:59,216 <и>29. јун. 696 00:58:00,300 --> 00:58:03,595 <и>Морам да дођем у форму. Превише седења је уништило моје тело. 697 00:58:03,804 --> 00:58:05,931 <и>Дошло је до превише злостављања предуго. 698 00:58:06,181 --> 00:58:08,600 <и>Од сада ће бити 50 склекова сваког јутра. 699 00:58:09,268 --> 00:58:11,937 <и>Педесет згибова. Неће више бити пилула. 700 00:58:12,187 --> 00:58:16,316 <и>Неће више бити лоше хране, нема више разарача мог тела. 701 00:58:16,900 --> 00:58:20,612 <и>Биће то тотална организација. Сваки мишић мора бити затегнут. 702 00:58:37,671 --> 00:58:40,340 <и>Погледајте величину тога. Ох, да. 703 00:58:42,885 --> 00:58:45,095 <и>Ох, изгледа тако добро. 704 00:58:50,476 --> 00:58:54,897 <и>Постаје све теже и теже, и сада пулсира. 705 00:58:56,440 --> 00:59:00,444 <и>Идеја је расла у мом мозгу неко време. 706 00:59:01,361 --> 00:59:02,821 <и>Права сила. 707 00:59:03,030 --> 00:59:07,618 <и>Не могу сви краљеви људи поново га саставите. 708 01:01:08,196 --> 01:01:12,117 - Где да добијемо више? - Шта мислиш? У штабу. 709 01:01:12,325 --> 01:01:14,494 Чак тамо? 710 01:01:14,703 --> 01:01:15,912 - Хајде. - Они ће радити. 711 01:01:16,163 --> 01:01:18,832 - Можда су звучници. - Урадио сам ово 100 пута. 712 01:01:19,082 --> 01:01:21,334 - Радили сте ово раније? - Да, не брини. 713 01:01:21,585 --> 01:01:24,463 - Када је то било задњи пут? - Никада раније нисам ово радио. 714 01:01:27,758 --> 01:01:28,592 Шта? 715 01:01:30,343 --> 01:01:32,345 Дођи овамо, дођи овамо. 716 01:02:30,320 --> 01:02:33,031 Ти си човек тајне службе, зар не? 717 01:02:35,200 --> 01:02:37,202 Само чекам сенатора. 718 01:02:38,078 --> 01:02:40,330 Чекате сенатора? 719 01:02:44,167 --> 01:02:46,419 То је веома добар одговор. 720 01:02:46,670 --> 01:02:48,880 Срање, човече. 721 01:02:49,756 --> 01:02:52,008 Чекам да засја сунце. 722 01:02:53,927 --> 01:02:57,639 Не, разлог што сам питао да си човек тајне службе-- 723 01:02:57,889 --> 01:02:59,432 Нећу ништа рећи... 724 01:02:59,683 --> 01:03:01,184 Да ли је зато што ја-- 725 01:03:05,146 --> 01:03:07,482 Видео сам неке сумњиве људи тамо. 726 01:03:07,732 --> 01:03:09,859 - Јеси? - Били су тамо. 727 01:03:15,407 --> 01:03:17,659 Само су били овде. 728 01:03:21,037 --> 01:03:23,164 Били су веома, веома... 729 01:03:23,373 --> 01:03:24,958 Сумњиво. 730 01:03:28,461 --> 01:03:30,755 Где су отишли? 731 01:03:31,006 --> 01:03:33,925 Да ли је тешко ући тајна служба? 732 01:03:34,134 --> 01:03:34,968 Зашто? 733 01:03:35,176 --> 01:03:38,138 Био сам само радознао, јер Мислим да бих био добар у томе. 734 01:03:38,388 --> 01:03:40,181 Веома сам пажљив. 735 01:03:40,432 --> 01:03:43,101 Био сам у морнаричком корпусу, знате. 736 01:03:43,393 --> 01:03:45,395 Добар сам са гомилом. 737 01:03:47,772 --> 01:03:51,276 Приметио сам твоју малу прибадачу. То је као сигнал, зар не? 738 01:03:51,526 --> 01:03:52,485 Некако. 739 01:03:52,736 --> 01:03:56,865 Сигнал. Тајни сигнал за тајне службе. 740 01:04:00,285 --> 01:04:02,287 Какво оружје ви носите? 741 01:04:02,537 --> 01:04:07,542 .38с? .45с? .357 Магнумс? Нешто веће, можда? 742 01:04:07,792 --> 01:04:12,505 Види, ако си заиста заинтересован, ако ми даш своје име и адресу... 743 01:04:12,756 --> 01:04:16,259 ...послаћемо вам све информације о томе како се пријавити. Како то? 744 01:04:18,845 --> 01:04:21,473 - Хоћеш? - Наравно. 745 01:04:22,098 --> 01:04:23,558 Зашто не? 746 01:04:27,145 --> 01:04:28,980 Моје име је Хенри... 747 01:04:30,523 --> 01:04:33,359 ...Кринкле. К-Р-И-Н-К-Л-Е. 748 01:04:36,571 --> 01:04:40,658 154 Хоппер Авенуе. 749 01:04:40,909 --> 01:04:42,744 Хоппер? 750 01:04:45,246 --> 01:04:47,957 Знаш, као зец? Хип, хоп. 751 01:04:50,960 --> 01:04:52,962 Фаир Лавн, Нев Јерсеи. 752 01:04:55,757 --> 01:04:56,841 Постоји ли поштански број? 753 01:04:57,091 --> 01:05:00,053 6-1- 0-4-5-2. 754 01:05:02,639 --> 01:05:06,059 То је шест цифара. 6, 1... 755 01:05:07,185 --> 01:05:09,854 Ох, добро, 6-1- 0-4-5. 756 01:05:12,815 --> 01:05:15,818 Мислио сам на свој број телефона. 757 01:05:16,069 --> 01:05:17,153 Па, имам све. 758 01:05:17,362 --> 01:05:20,114 Хенри, ми ћемо добити све ствари право на тебе. 759 01:05:20,365 --> 01:05:23,826 Хвала пуно. Хеј, супер. Хвала пуно. пакао. Исусе. 760 01:05:24,035 --> 01:05:25,870 - Будите опрезни данас. - Добро. Хоћу. 761 01:05:26,079 --> 01:05:30,291 Мораш бити опрезан на оваквом месту. ћао. 762 01:06:07,704 --> 01:06:10,957 Брже од тебе. Јебено болестан. 763 01:06:11,165 --> 01:06:13,876 Видео сам да долазиш, јеботе. 764 01:06:14,085 --> 01:06:15,753 СхитхееИ! 765 01:06:19,173 --> 01:06:22,051 Ја стојим овде. Ти направи потез. 766 01:06:22,302 --> 01:06:23,970 Ти направи потез. 767 01:06:24,387 --> 01:06:26,097 То је твој потез. 768 01:06:29,142 --> 01:06:31,352 Не покушавај, јеботе. 769 01:06:37,942 --> 01:06:39,736 Причаш са мном? 770 01:06:41,696 --> 01:06:43,906 Причаш са мном? 771 01:06:45,700 --> 01:06:47,660 Причаш са мном? 772 01:06:49,912 --> 01:06:53,291 Онда ко си ти други разговарати са? Причаш са мном? 773 01:06:53,791 --> 01:06:55,793 Па, ја сам једини овде. 774 01:06:57,545 --> 01:07:01,007 Шта мислиш ко јеботе разговараш са? 775 01:07:01,299 --> 01:07:02,884 Ох, да? 776 01:07:13,978 --> 01:07:16,355 <и>Слушајте, јебачи, ви шрафови. 777 01:07:16,564 --> 01:07:19,108 <и>Ево човека који не би узми то више. 778 01:07:19,358 --> 01:07:21,486 <и>Ко не би дозволио-- 779 01:07:21,736 --> 01:07:24,572 <и>Слушајте, јебачи, ви шрафови. 780 01:07:24,822 --> 01:07:28,242 <и>Ево човека који не би узми то више. 781 01:07:28,493 --> 01:07:30,536 <и>Ко је устао против олош... 782 01:07:30,745 --> 01:07:33,164 <и>... пичке, пси, прљавштина, срање. 783 01:07:33,414 --> 01:07:36,375 <и>Ево некога ко је устао. 784 01:07:37,376 --> 01:07:38,211 <и>Ево... 785 01:07:43,216 --> 01:07:44,675 Мртав си. 786 01:08:11,577 --> 01:08:13,830 <и>Хеј, Травис, куе паса? 787 01:08:14,080 --> 01:08:16,499 <и>Здраво, Мелио. Куе паса? 788 01:08:26,259 --> 01:08:27,176 Да, човече? 789 01:08:27,426 --> 01:08:31,514 Зачепи јебена уста и дај ја новац из фиоке. Хајде! 790 01:08:31,764 --> 01:08:34,559 - Идемо. Дај ми проклети новац. - Не пуцај. 791 01:08:34,767 --> 01:08:36,978 Престани тако дуго. Хајде! 792 01:08:37,186 --> 01:08:39,647 Дај ми то. Дај ми хлеб. 793 01:08:39,855 --> 01:08:41,774 - Ово је све што имаш? - То је то. 794 01:08:41,983 --> 01:08:43,943 Немам више новца, човече. 795 01:08:44,151 --> 01:08:45,945 - То је све што имам! - Имаш више. 796 01:08:46,195 --> 01:08:49,323 - Кажем ти, немам новца! - Посегни у чарапу. 797 01:08:49,532 --> 01:08:51,325 Дај ми остатак јебени хлеб. 798 01:08:57,123 --> 01:08:59,333 - Јеси ли га ухватио? - Да, имам га. 799 01:09:04,046 --> 01:09:06,257 Срање, човече. 800 01:09:08,301 --> 01:09:11,053 - Је ли мртав? - Не знам. Очи му се крећу. 801 01:09:17,184 --> 01:09:20,479 Немам дозволу. Не знам шта ћу. 802 01:09:25,401 --> 01:09:26,986 Не брини. Ја ћу се побринути за то. 803 01:09:27,194 --> 01:09:28,070 Могу ли ти платити? 804 01:09:28,779 --> 01:09:30,114 Само се губи одавде. 805 01:09:30,323 --> 01:09:32,825 Не, човече. Ја ћу се побринути за то. Само напред. 806 01:09:36,620 --> 01:09:39,498 То је пети дркаџија ове године! 807 01:11:25,187 --> 01:11:27,773 <и>Валт Вхитман, то је сјајно Амерички песник... 808 01:11:28,023 --> 01:11:30,067 <и>...говорио је у име свих нас када је рекао... 809 01:11:30,317 --> 01:11:33,028 <и>... „Ја сам човек. Патио сам. 810 01:11:33,237 --> 01:11:36,407 <и>Био сам тамо. " Данас вам кажем... 811 01:11:36,657 --> 01:11:40,035 <и>... ми смо људи. Патили смо. 812 01:11:40,286 --> 01:11:42,538 <и>Били смо тамо. 813 01:11:44,873 --> 01:11:48,043 <и>Ми, људи, страдао у Вијетнаму. 814 01:11:48,294 --> 01:11:51,380 <и>Ми, људи, смо патили. Још увек патимо... 815 01:11:51,630 --> 01:11:54,383 <и>... од незапослености, инфлације... 816 01:11:54,633 --> 01:11:56,635 <и>... криминал и корупција. 817 01:12:00,055 --> 01:12:01,849 <и>Драги оче и мајко... 818 01:12:02,099 --> 01:12:04,393 <и>...Јул је месец којег памтим... 819 01:12:04,602 --> 01:12:07,813 <и>... што доноси не само твоје годишњица венчања... 820 01:12:08,022 --> 01:12:11,233 <и>...али и Дан очева и мајчин рођендан. 821 01:12:11,442 --> 01:12:14,361 <и>Жао ми је што се не могу сјетити тачне датуме... 822 01:12:14,570 --> 01:12:18,616 <и>...али надам се овој картици ће се побринути за све њих. 823 01:12:18,866 --> 01:12:21,994 <и>Жао ми је, опет, не могу послати ти моју адресу... 824 01:12:22,202 --> 01:12:24,788 <и>... као што сам обећао прошле године. 825 01:12:25,039 --> 01:12:30,127 <и>Али осетљива природа мог посла за влада захтева максималну тајност. 826 01:12:30,669 --> 01:12:33,422 <и>Знам да ћеш разумети. 827 01:12:34,340 --> 01:12:37,009 <и>Здрав сам и добро и зарађује много новца. 828 01:12:37,259 --> 01:12:39,303 <и>Забављао сам се са девојком на неколико месеци... 829 01:12:39,511 --> 01:12:42,097 <и>...и знам да би био поносан кад би могао да је видиш. 830 01:12:42,681 --> 01:12:46,435 <и>Њено име је Бетси, али знам не више од тога. 831 01:12:46,643 --> 01:12:48,979 Хеј, таксисте, не можеш да паркираш овде. 832 01:12:50,689 --> 01:12:54,068 Хајде! Хајде, идемо! Идемо! Покрет! 833 01:12:56,195 --> 01:12:59,907 <и>-- носите терет патње за неколицину. 834 01:13:00,115 --> 01:13:03,660 <и>Нећемо више водити ратове од неколицине... 835 01:13:03,911 --> 01:13:05,954 <и>... кроз срца многих. 836 01:13:09,792 --> 01:13:13,879 <и>Надам се да ће вас ова картица пронаћи све добро, као и ја. 837 01:13:14,088 --> 01:13:17,466 <и>Надам се да нико није умро. Не брини за мене. 838 01:13:17,716 --> 01:13:21,095 <и>Једног дана ће се покуцати врата и то ћу бити ја. 839 01:13:21,887 --> 01:13:23,889 <и>Љубав, Травис. 840 01:13:30,604 --> 01:13:32,356 <и>Зар немаш неку идеју? 841 01:13:32,564 --> 01:13:34,316 <и>Нисам ја тај који жели да разговара. 842 01:13:34,566 --> 01:13:38,570 <и>Морате знати да је разлог да се нисам удала за њега... 843 01:13:38,779 --> 01:13:42,658 <и>... је зато што нисам могао да поднесем да буде узрок развода. 844 01:13:45,369 --> 01:13:48,789 <и>Сад се ионако разводи. 845 01:13:52,543 --> 01:13:54,962 <и>Филип жели да ме ожени, Броцк. 846 01:13:58,257 --> 01:14:00,384 <и>Волим га. 847 01:14:04,429 --> 01:14:06,014 <и>Шта је са нама, Џун? 848 01:14:07,766 --> 01:14:09,351 <и>Наш брак? 849 01:14:12,145 --> 01:14:14,147 <и>Знаш да наш брак није био легалан. 850 01:14:14,356 --> 01:14:17,484 <и>У Божјим очима, венчани смо. 851 01:14:20,904 --> 01:14:23,991 <и>Брок, молим те немој ми то радити. 852 01:14:26,618 --> 01:14:27,452 <и>Волим га-- 853 01:14:36,753 --> 01:14:38,338 Проклетство. 854 01:14:39,882 --> 01:14:41,884 Проклетство! 855 01:15:22,716 --> 01:15:25,260 - Да ли тражите неку акцију? - Да. 856 01:15:28,430 --> 01:15:31,892 Видите оног типа тамо? 857 01:15:32,100 --> 01:15:34,227 Иди причај с њим. Његово име је Маттхев. 858 01:15:34,436 --> 01:15:36,521 Бићу тамо и чекати те. 859 01:15:41,485 --> 01:15:44,863 Ваше име Маттхев? Желим мало акције. 860 01:15:45,364 --> 01:15:46,782 официр. 861 01:15:48,075 --> 01:15:51,995 Кунем се да сам чист. Ја сам само чекајући овде пријатеља. 862 01:15:52,204 --> 01:15:54,456 Ухапсићеш ме за ништа, човече? 863 01:15:54,706 --> 01:15:57,042 Ја нисам полицајац. ја нисам-- 864 01:15:57,250 --> 01:15:59,461 Зашто онда од мене тражиш акцију? 865 01:16:02,047 --> 01:16:04,049 Зато што ме је послала. 866 01:16:06,301 --> 01:16:09,096 Претпостављам да то није .38 ушао си у чарапу. 867 01:16:09,346 --> 01:16:10,931 .38? 868 01:16:12,641 --> 01:16:15,394 Чист сам, човече. 869 01:16:15,644 --> 01:16:18,021 Срање, ти си прави каубој? 870 01:16:18,522 --> 01:16:21,983 То је лепо, човече. У реду. У реду је. 871 01:16:22,234 --> 01:16:25,946 15 долара, 15 минута. 25 долара, пола сата. 872 01:16:27,572 --> 01:16:29,074 Срање. 873 01:16:29,449 --> 01:16:30,700 Каубој, а? 874 01:16:32,369 --> 01:16:34,663 Једном сам имао коња. На Кони Ајленду. 875 01:16:34,913 --> 01:16:36,581 Ударио ју је ауто. 876 01:16:39,126 --> 01:16:40,961 Па, узми или остави. 877 01:16:41,169 --> 01:16:44,548 Ако желите да се спасете мало новца, немој да је јебеш. 878 01:16:44,798 --> 01:16:46,174 Вратиће се по још. 879 01:16:46,424 --> 01:16:50,345 Она има 12 година. Ниси никад нисам имао такву пичку. 880 01:16:51,221 --> 01:16:53,265 Ради шта год желиш. ајде јој... 881 01:16:53,473 --> 01:16:56,393 ...јеби је у уста, у дупе. Хајде на њено лице. 882 01:16:56,601 --> 01:16:59,938 Она ће тако тешко добити твој курац, она ће учинити да експлодира. 883 01:17:02,023 --> 01:17:05,360 Али без грубих ствари. У реду? 884 01:17:10,198 --> 01:17:12,033 У реду, ја ћу. 885 01:17:12,325 --> 01:17:15,871 Хеј, човече! Не вадите новац овамо. 886 01:17:16,079 --> 01:17:17,289 Јебат ћеш ме? 887 01:17:17,539 --> 01:17:20,584 Ти ћеш је јебати. Дајте јој новац. 888 01:17:22,002 --> 01:17:23,587 Видимо се касније, бакру. 889 01:17:24,838 --> 01:17:25,755 Шта си рекао? 890 01:17:26,006 --> 01:17:27,090 Видимо се касније, бакру. 891 01:17:29,342 --> 01:17:30,552 Нисам пандур, човече. 892 01:17:32,053 --> 01:17:35,181 Па, ако јеси, то је већ замка. 893 01:17:38,602 --> 01:17:39,477 Ја сам кука. 894 01:17:40,687 --> 01:17:42,898 Смешно, не изгледаш модерно. 895 01:17:46,860 --> 01:17:49,362 Лепо се проведите. Само напред, човече. 896 01:17:58,163 --> 01:18:00,206 Ти си забаван момак. 897 01:18:03,335 --> 01:18:05,420 Али изглед није све. 898 01:18:05,837 --> 01:18:07,714 Само напред, човече. добро се проведи. 899 01:18:57,013 --> 01:18:59,182 Соба ће те коштати десет долара. 900 01:19:12,195 --> 01:19:14,114 И ја тебе мерим. 901 01:19:33,091 --> 01:19:34,676 Хајде. 902 01:19:44,144 --> 01:19:45,854 Да ли ти је стварно дванаест? 903 01:19:48,106 --> 01:19:51,985 Слушајте, господине, ваше је време. 15 минута није дуго. 904 01:19:54,529 --> 01:19:57,407 Кад та цигарета прегори, твоје време је истекло. 905 01:20:01,619 --> 01:20:03,037 колико имаш година? 906 01:20:04,998 --> 01:20:06,791 Нећеш ми рећи? 907 01:20:07,208 --> 01:20:08,877 како се зовеш? 908 01:20:09,085 --> 01:20:10,295 Лако. 909 01:20:10,503 --> 01:20:11,838 То није било какво име. 910 01:20:12,088 --> 01:20:13,423 Лако је запамтити. 911 01:20:13,631 --> 01:20:16,092 Да, али које је твоје право име? 912 01:20:16,467 --> 01:20:17,844 Не свиђа ми се моје право име. 913 01:20:18,094 --> 01:20:20,054 Које је твоје право име? 914 01:20:23,933 --> 01:20:25,351 Ирис. 915 01:20:25,935 --> 01:20:27,854 шта није у реду? То је лепо име. 916 01:20:28,438 --> 01:20:30,148 То ти мислиш. 917 01:20:37,322 --> 01:20:40,450 Не, не ради то. Зар ме се не сећаш? 918 01:20:41,451 --> 01:20:44,787 Сетите се када сте ушли у а такси? Био је то карирани такси. 919 01:20:45,038 --> 01:20:47,081 Ушао си и тај тип Маттхев је дошао... 920 01:20:47,332 --> 01:20:49,792 ...и рекао је да жели одвести те. 921 01:20:50,043 --> 01:20:51,127 Одвукао те је. 922 01:20:53,254 --> 01:20:54,505 Не сећам се тога. 923 01:20:56,049 --> 01:20:57,050 Не сећаш се? 924 01:21:00,261 --> 01:21:01,846 Извући ћу те одавде. 925 01:21:02,096 --> 01:21:04,349 Боље да успемо или ће се Спорт наљутити. 926 01:21:04,557 --> 01:21:07,644 - Како желиш да успеш? - Не желим. Ко је спорт? 927 01:21:07,852 --> 01:21:10,605 То је Маттхев. Зовем га Спорт. 928 01:21:15,693 --> 01:21:17,695 Хоћеш да буде овако? 929 01:21:23,618 --> 01:21:24,953 Слушај, ја... 930 01:21:25,161 --> 01:21:26,663 Зар не разумеш нешто? 931 01:21:26,913 --> 01:21:28,623 Ушао си у мој такси. 932 01:21:28,873 --> 01:21:30,458 Хтео си да одеш одавде. 933 01:21:30,708 --> 01:21:32,126 Мора да сам био каменован. 934 01:21:32,794 --> 01:21:34,337 Зашто? Дрогирају те? 935 01:21:34,545 --> 01:21:35,964 Склањај се, човече. 936 01:21:37,715 --> 01:21:39,592 шта то радиш? 937 01:21:39,801 --> 01:21:41,803 Зар не желиш да успеш? 938 01:21:45,056 --> 01:21:47,141 Не желим да успем. Желим да ти помогнем. 939 01:21:48,226 --> 01:21:50,019 Па, могао бих ти помоћи. 940 01:21:54,607 --> 01:21:55,900 Проклетство, човече! 941 01:21:56,567 --> 01:21:58,152 Проклетство! 942 01:22:02,198 --> 01:22:05,368 Срање, човече. Шта је дођавола ствар са тобом? 943 01:22:06,244 --> 01:22:08,037 Не морамо успети, господине. 944 01:22:08,246 --> 01:22:10,289 Проклетство! Зар не желиш да одеш одавде? 945 01:22:13,000 --> 01:22:14,711 Можеш ли да разумеш зашто сам овде? 946 01:22:15,962 --> 01:22:18,172 Мислим да разумем. 947 01:22:19,841 --> 01:22:21,676 Покушао сам да уђем у твој такси... 948 01:22:21,884 --> 01:22:24,429 ...а сада желиш да дођеш и одведи ме. 949 01:22:25,847 --> 01:22:27,265 Је ли то то? 950 01:22:27,515 --> 01:22:29,267 Да, али зар не желиш да идеш? 951 01:22:29,517 --> 01:22:31,102 Могу отићи кад год желим. 952 01:22:31,310 --> 01:22:33,396 Шта је онда са том једном вече? 953 01:22:35,481 --> 01:22:37,567 Види, био сам каменован. 954 01:22:39,944 --> 01:22:42,155 Зато су ме зауставили. 955 01:22:43,990 --> 01:22:46,868 Кад нисам каменован, добио сам нема куда друго да одем. 956 01:22:48,202 --> 01:22:50,121 Па они само... 957 01:22:50,663 --> 01:22:52,832 ...заштити ме од мене самог. 958 01:23:00,298 --> 01:23:01,716 не знам. 959 01:23:04,260 --> 01:23:06,554 не знам. Ок, покушао сам. 960 01:23:08,306 --> 01:23:09,807 разумем. 961 01:23:10,057 --> 01:23:12,393 И то заиста нешто значи. 962 01:23:15,688 --> 01:23:17,523 Па види, могу ли те опет видети? 963 01:23:17,773 --> 01:23:20,067 - То није тешко урадити. - Не тако. 964 01:23:20,318 --> 01:23:24,071 Мислим, знате, редовно. Ово човеку нема шта да ради. 965 01:23:24,572 --> 01:23:26,282 Шта кажеш на доручак сутра? 966 01:23:26,657 --> 01:23:28,492 - Сутра? - Устајем у 1:00. 967 01:23:28,701 --> 01:23:30,745 један сат? 968 01:23:33,664 --> 01:23:35,750 Па, ја имам ту ствар. не знам-- 969 01:23:36,000 --> 01:23:37,251 Хоћеш ли или не? 970 01:23:37,501 --> 01:23:39,503 Да, желим... Ок, у реду. 971 01:23:39,712 --> 01:23:41,214 - Један сат. - Један сат. 972 01:23:41,464 --> 01:23:44,091 У реду. Видимо се сутра. 973 01:23:45,384 --> 01:23:48,304 Ох, Ирис. Моје име је Травис. 974 01:23:49,513 --> 01:23:51,599 Хвала пуно, Травис. 975 01:23:53,267 --> 01:23:56,604 Збогом, Ирис. Видимо се сутра. 976 01:23:57,939 --> 01:23:59,941 Свеет Ирис. 977 01:24:23,965 --> 01:24:25,841 Ово је твоје. 978 01:24:26,092 --> 01:24:27,677 Потрошите како треба. 979 01:24:33,057 --> 01:24:34,892 Врати се било када, каубоју. 980 01:24:35,601 --> 01:24:36,936 ја ћу. 981 01:24:55,705 --> 01:24:58,374 Зашто желиш да се вратим мојим родитељима? 982 01:24:58,624 --> 01:25:00,084 Мрзе ме. 983 01:25:00,292 --> 01:25:03,587 Зашто мислиш да сам се поделио? Тамо нема ничега. 984 01:25:03,838 --> 01:25:07,299 Али не можете живети овако. То је пакао. 985 01:25:07,550 --> 01:25:09,385 Девојка би требало да живи код куће. 986 01:25:10,219 --> 01:25:12,012 Зар никад ниси чуо за женски либ? 987 01:25:12,263 --> 01:25:14,014 Како то мислиш, "женска библиотека"? 988 01:25:14,223 --> 01:25:17,101 Ти си млада девојка. Сада би требао бити код куће. 989 01:25:17,309 --> 01:25:19,437 Требало би да си обучен, излазак са дечацима. 990 01:25:19,645 --> 01:25:21,188 Требало би да идеш у школу. 991 01:25:21,439 --> 01:25:25,151 - Знате, такве ствари. - О, Боже, јеси ли коцкаст. 992 01:25:25,401 --> 01:25:27,361 Ја нисам квадрат. Ви сте квадратни. 993 01:25:27,570 --> 01:25:29,488 Пун си срања, човече. 994 01:25:29,697 --> 01:25:31,699 Како то мислиш? Изађеш са... 995 01:25:31,907 --> 01:25:34,452 ...јебени кретени, Слабости и дегенерици... 996 01:25:34,702 --> 01:25:38,122 ...и продајеш своје мало пичка за ништа, човече? 997 01:25:38,330 --> 01:25:40,249 За неког скромног макроа? 998 01:25:40,499 --> 01:25:42,543 Стоји у сали. 999 01:25:43,836 --> 01:25:46,797 Ја сам квадрат? Ти си тај то је квадрат, човече. 1000 01:25:47,047 --> 01:25:50,426 Ја се не зајебавам и зајебавам убице и наркомани попут тебе. 1001 01:25:51,469 --> 01:25:53,387 Ти то зовеш бити хип? 1002 01:25:54,263 --> 01:25:56,098 Из ког си света? 1003 01:26:01,020 --> 01:26:01,854 Ко је убица? 1004 01:26:02,104 --> 01:26:04,064 Тај тип Спорт је убица. 1005 01:26:04,315 --> 01:26:05,733 Спорт никада никога није убио. 1006 01:26:05,983 --> 01:26:07,401 - Он је убио... - Он је Вага. 1007 01:26:07,651 --> 01:26:08,819 Он је шта? 1008 01:26:09,028 --> 01:26:12,364 И ја сам Вага. Зато се тако добро слажемо. 1009 01:26:14,825 --> 01:26:17,411 Он ми изгледа као убица. 1010 01:26:17,661 --> 01:26:21,332 Мислим да то чине Ракови најбољи љубавници... 1011 01:26:21,874 --> 01:26:23,751 ...али ваздушни знаци целе моје породице. 1012 01:26:23,959 --> 01:26:25,169 Он је такође ловац на дроге. 1013 01:26:26,128 --> 01:26:29,340 Шта те чини тако високим и моћним? Хоћеш ли ми то рећи? 1014 01:26:29,924 --> 01:26:32,718 Никада не гледај у своје сопствене очне јабучице у огледалу? 1015 01:26:38,807 --> 01:26:41,143 Шта ћеш да радиш Спорт и онај стари? 1016 01:26:41,352 --> 01:26:43,437 - Када? - Кад одеш. 1017 01:26:47,149 --> 01:26:48,275 Само ћу их оставити. 1018 01:26:48,526 --> 01:26:50,361 - Само да одем? - Имају друге девојке. 1019 01:26:50,569 --> 01:26:53,447 Не можете само тако. шта ћеш да радиш? 1020 01:26:56,408 --> 01:26:57,785 Хоћеш да позовем полицију? 1021 01:26:58,035 --> 01:27:00,537 Полицајци не раде ништа. Ви то знате. 1022 01:27:01,163 --> 01:27:04,875 Спорт ме никада није лоше третирао. Није ме једном пребио. 1023 01:27:05,125 --> 01:27:08,462 Али не можете му дозволити да то уради исто и другим девојкама. 1024 01:27:08,671 --> 01:27:10,256 Не можете му дозволити да то уради. 1025 01:27:10,506 --> 01:27:12,675 Он је најнижа врста особе. 1026 01:27:12,925 --> 01:27:14,802 Неко мора да уради нешто њему. 1027 01:27:15,052 --> 01:27:16,512 Он је олош земље. 1028 01:27:16,762 --> 01:27:18,264 Он је најгори... 1029 01:27:19,556 --> 01:27:22,059 ...сисан олош који сам икада имао, икада виђено. 1030 01:27:24,812 --> 01:27:27,231 Знаш шта ми је рекао о теби? 1031 01:27:29,525 --> 01:27:33,279 Он вас је прозвао. Звао је ти мало парче пилетине. 1032 01:27:36,073 --> 01:27:37,866 Он то не мисли. 1033 01:27:40,202 --> 01:27:43,497 Прећи ћу до једног од њих комуне у Вермонту. 1034 01:27:47,876 --> 01:27:50,838 Никада раније нисам видео комуну, али не знам... 1035 01:27:51,088 --> 01:27:53,215 видео сам... 1036 01:27:53,507 --> 01:27:56,635 ...неке фотографије једном у часопису. Није изгледало баш чисто. 1037 01:27:57,219 --> 01:27:59,138 Зашто не пођеш са мном? 1038 01:27:59,388 --> 01:28:02,933 Шта? Дођи у комуну са тобом? Не, не. 1039 01:28:03,142 --> 01:28:04,560 Зашто не? 1040 01:28:06,437 --> 01:28:09,189 Не идем на таква места. 1041 01:28:09,440 --> 01:28:10,315 Хајде, зашто не? 1042 01:28:10,566 --> 01:28:12,568 Не слазем се са људи такви. 1043 01:28:13,068 --> 01:28:14,570 Јеси ли ти шкорпион? 1044 01:28:15,195 --> 01:28:18,532 То је то. Ти си Шкорпион. Могу рећи сваки пут. 1045 01:28:19,616 --> 01:28:21,702 Осим тога, морам да останем овде. 1046 01:28:21,952 --> 01:28:22,828 Хајде. Зашто? 1047 01:28:23,037 --> 01:28:24,705 Имам нешто важно да урадим. 1048 01:28:24,913 --> 01:28:26,498 Па шта је тако важно? 1049 01:28:28,333 --> 01:28:30,627 Радити нешто за владу. 1050 01:28:31,462 --> 01:28:33,714 Такси је само на пола радног времена. 1051 01:28:34,882 --> 01:28:36,383 Јеси ли ти наркоман? 1052 01:28:38,844 --> 01:28:40,012 Да ли изгледам као наркоман? 1053 01:28:43,223 --> 01:28:45,017 Ја сам наркоман. 1054 01:28:46,143 --> 01:28:49,605 Боже! Не знам ко је чудније, ти или ја. 1055 01:28:55,903 --> 01:28:59,907 - Сигурно не желиш са мном? - Даћу ти новац да идеш. 1056 01:29:00,491 --> 01:29:03,160 - Не мораш. - Желим да га узмеш. 1057 01:29:03,410 --> 01:29:06,163 Не желим да узмеш било шта од њих. 1058 01:29:06,497 --> 01:29:08,207 И желим то да урадим. 1059 01:29:08,540 --> 01:29:10,959 Немам ништа боље да радим са мојим новцем. 1060 01:29:12,836 --> 01:29:15,130 Можда одлазим на неко време. 1061 01:29:40,739 --> 01:29:44,159 само си мало напет, то је све. 1062 01:29:44,409 --> 01:29:46,870 Не свиђа ми се то што радим, Спорт. 1063 01:29:47,120 --> 01:29:50,082 Душо, никад те нисам желео да вам се свиђа то што радите. 1064 01:29:50,332 --> 01:29:54,253 Ако ти се икада свидело то што радиш, ти не би била моја жена. 1065 01:29:55,963 --> 01:29:58,465 Никада не проводите време са мном више. 1066 01:29:58,674 --> 01:30:01,760 Па, морам да присуствујем на посао, душо. 1067 01:30:02,803 --> 01:30:05,305 Недостаје ти твој човек, зар не? 1068 01:30:06,640 --> 01:30:10,060 Не волим да будем одсутан било од тебе. 1069 01:30:10,269 --> 01:30:12,813 Знаш шта осећам према теби. 1070 01:30:13,939 --> 01:30:15,941 зависим од тебе. 1071 01:30:18,318 --> 01:30:19,528 Био бих изгубљен без тебе. 1072 01:30:21,029 --> 01:30:23,448 Немој то никада заборавити. 1073 01:30:32,874 --> 01:30:35,127 Колико си ми потребан. 1074 01:30:37,254 --> 01:30:39,089 Дођи до мене, душо. 1075 01:30:49,182 --> 01:30:50,976 Пусти ме да те држим. 1076 01:30:57,524 --> 01:31:01,820 Кад си овако близу мене, Осећам се тако добро. 1077 01:31:06,491 --> 01:31:10,996 Само бих волео да сваки човек зна како је бити вољен од тебе. 1078 01:31:15,959 --> 01:31:18,920 Да свака жена, свуда... 1079 01:31:20,630 --> 01:31:23,717 ...имала мушкарца који је воли Као да те волим. 1080 01:31:27,554 --> 01:31:31,016 Боже, добро је тако близу. 1081 01:31:42,986 --> 01:31:44,988 Знате, у оваквим тренуцима... 1082 01:31:45,489 --> 01:31:48,325 ...Знам да сам срећан човек. 1083 01:31:51,078 --> 01:31:54,372 Додирујући жену која жели ме и треба. 1084 01:32:00,837 --> 01:32:03,757 Само ме ти држиш заједно. 1085 01:33:35,890 --> 01:33:38,685 <и>Сада то јасно видим. Цео мој живот је уперен... 1086 01:33:38,935 --> 01:33:42,647 <и>... у једном правцу. Видим то сада. 1087 01:33:42,897 --> 01:33:45,942 <и>Никада није било било који избор за мене. 1088 01:34:21,019 --> 01:34:22,062 Даме и господо... 1089 01:34:22,270 --> 01:34:26,524 ...следећи председник САД, Сенатор Чарлс Палатин. 1090 01:34:32,947 --> 01:34:34,282 Хвала, Том. 1091 01:34:35,575 --> 01:34:36,701 Даме и господо... 1092 01:34:37,702 --> 01:34:42,040 ...срећемо се данас на раскрсници, Колумбов круг. 1093 01:34:42,248 --> 01:34:44,375 Ово није обично место. 1094 01:34:44,626 --> 01:34:49,422 То је место где има много путева и многи животи се укрштају. 1095 01:34:50,590 --> 01:34:53,259 Прикладно је да данас се састајемо овде... 1096 01:34:53,510 --> 01:34:56,805 ...јер ово нису обична времена. 1097 01:34:57,055 --> 01:35:00,934 Срећемо се на раскрсници историје. 1098 01:35:01,518 --> 01:35:05,438 Предуго, погрешни путеви су узети. 1099 01:35:05,688 --> 01:35:09,943 Одвели су нас погрешни путеви у рат, у сиромаштво... 1100 01:35:10,193 --> 01:35:13,029 ...у незапосленост и инфлацију. 1101 01:35:13,905 --> 01:35:17,617 Данас ти кажем, дошли смо до прекретнице. 1102 01:35:21,371 --> 01:35:25,583 Нећемо више ми, људи, патити за неколицину. 1103 01:35:33,758 --> 01:35:38,054 Лагао бих те кад бих ти рекао нови путеви би били лаки. 1104 01:35:38,721 --> 01:35:40,807 Неће им бити лако. 1105 01:35:41,057 --> 01:35:44,561 Ништа што је исправно и добро је икада било лако. 1106 01:35:44,811 --> 01:35:46,813 Ми, људи, то знамо. 1107 01:35:50,859 --> 01:35:55,029 А ми, људи, познају праве путеве и добре. 1108 01:35:56,030 --> 01:36:00,368 Данас ти кажем, ми смо људи, ти и ја. 1109 01:36:00,577 --> 01:36:03,872 И време је да пустимо народ да влада! 1110 01:36:04,080 --> 01:36:05,331 Хвала. 1111 01:36:21,431 --> 01:36:23,850 У реду, пусти га да прође. Повуци назад. 1112 01:36:45,079 --> 01:36:46,456 Тамо. Ухватите тог човека. 1113 01:36:48,791 --> 01:36:50,418 Дај му мало ваздуха! 1114 01:36:51,085 --> 01:36:53,046 Дај му мало ваздуха, хоћеш ли? 1115 01:36:53,296 --> 01:36:55,214 - Никад га нисам видео. - Видео сам га како трчи. 1116 01:36:55,465 --> 01:36:57,383 - Видео сам га. - Где је био? 1117 01:37:23,993 --> 01:37:25,161 ста се десава? 1118 01:37:25,411 --> 01:37:26,704 Имаш новац? 1119 01:37:37,965 --> 01:37:39,425 Ирис у својој соби? 1120 01:38:16,504 --> 01:38:18,422 Хеј, Спорт, како си? 1121 01:38:18,631 --> 01:38:20,716 Добро, добро, човече. Како-- 1122 01:38:22,218 --> 01:38:25,138 - Одакле те знам, човече? - Не знам. 1123 01:38:25,346 --> 01:38:27,598 Како је све у послу сводника? 1124 01:38:28,808 --> 01:38:29,892 да ли те познајем? 1125 01:38:30,143 --> 01:38:30,977 бр. 1126 01:38:31,185 --> 01:38:32,603 да ли те познајем? 1127 01:38:32,895 --> 01:38:34,730 Губи се одавде. Изгуби се. 1128 01:38:34,981 --> 01:38:36,566 да ли те познајем? 1129 01:38:38,901 --> 01:38:40,319 Како је Ирис? 1130 01:38:40,570 --> 01:38:41,988 Знаш Ирис. 1131 01:38:42,196 --> 01:38:44,907 Не, не знам никог по имену Ирис. 1132 01:38:45,116 --> 01:38:47,201 Ирис? Хајде, губи се одавде, човече. 1133 01:38:47,702 --> 01:38:49,704 Не познајеш Ирис? 1134 01:38:49,954 --> 01:38:52,415 Не знам никог по имену Ирис. 1135 01:38:52,915 --> 01:38:54,166 Не? 1136 01:38:54,709 --> 01:38:57,044 Врати се свом племену пре него што се повредиш. 1137 01:38:57,295 --> 01:38:59,714 Не желим невоље, ок? 1138 01:39:01,215 --> 01:39:02,633 Имаш пиштољ? 1139 01:39:03,885 --> 01:39:07,013 Одјеби одавде, човече. Губи се одавде. 1140 01:39:07,471 --> 01:39:09,098 Губи се на ово. 1141 01:40:23,339 --> 01:40:25,424 Ти луди кучкин сине! 1142 01:40:25,674 --> 01:40:27,093 Јебени курвин сине! 1143 01:40:27,343 --> 01:40:29,178 Убићу те! 1144 01:40:29,387 --> 01:40:31,972 Убићу те! Убићу те! 1145 01:40:33,474 --> 01:40:35,142 Јебено ћу те убити! 1146 01:40:35,351 --> 01:40:36,268 Кучкин син! 1147 01:40:36,519 --> 01:40:37,478 Убићу те! 1148 01:40:56,580 --> 01:41:00,042 Ти јебено копиле! Убићу те! 1149 01:41:00,292 --> 01:41:03,963 Ти луди кучкин сине! Убићу те! 1150 01:41:25,192 --> 01:41:26,193 Не пуцај у њега! 1151 01:46:05,722 --> 01:46:07,224 <и>Драги господине Бикл. 1152 01:46:07,474 --> 01:46:11,395 <и>Не могу рећи колико сам срећан Гђа Стеенсма и ја смо били... 1153 01:46:11,603 --> 01:46:14,564 <и>... да чујем да јеси добро и опоравља се. 1154 01:46:14,815 --> 01:46:17,651 <и>Покушали смо да вас посетимо у болници... 1155 01:46:17,901 --> 01:46:20,612 <и>... када смо били у Њујорку да покупим Ирис... 1156 01:46:20,862 --> 01:46:23,448 <и>...али си још увек био у коми. 1157 01:46:23,699 --> 01:46:25,784 <и>Не постоји начин да вам се одужимо... 1158 01:46:25,992 --> 01:46:29,121 <и>... што си нам вратио наш Ирис. 1159 01:46:29,371 --> 01:46:31,039 <и>Мислили смо да смо је изгубили... 1160 01:46:31,289 --> 01:46:34,418 <и>...и сада су нам животи поново пуни. 1161 01:46:34,918 --> 01:46:36,253 <и>Непотребно је рећи... 1162 01:46:36,503 --> 01:46:41,007 <и>...ти си нешто хероја око овог домаћинства. 1163 01:46:41,717 --> 01:46:45,220 <и>Сигуран сам да желите да знате о Ирис. 1164 01:46:45,429 --> 01:46:48,974 <и>Она се вратила у школу и напорно ради. 1165 01:46:49,224 --> 01:46:52,269 <и>Транзиција је била веома тешко за њу... 1166 01:46:52,477 --> 01:46:54,396 <и>...као што можете замислити. 1167 01:46:54,604 --> 01:46:56,857 <и>Али предузели смо кораке да видимо... 1168 01:46:57,065 --> 01:47:01,236 <и>...никад није имала разлога да поново побегнем. 1169 01:47:01,862 --> 01:47:03,238 <и>У закључку... 1170 01:47:03,488 --> 01:47:07,200 <и>...гђа. Стеенсма и ја желео бих да се још једном захвалим... 1171 01:47:07,451 --> 01:47:10,120 <и>... из дна нашег срца. 1172 01:47:10,370 --> 01:47:14,416 <и>Нажалост, не можемо да приуштимо да поново дођем у Њујорк... 1173 01:47:14,666 --> 01:47:18,587 <и>... да вам се лично захвалим, или бисмо сигурно. 1174 01:47:18,837 --> 01:47:21,673 <и>Али ако би икада требало дођи у Питсбург... 1175 01:47:21,923 --> 01:47:26,470 <и>...нашао би се добродошли гост у нашем дому. 1176 01:47:26,761 --> 01:47:31,683 <и>Наше најдубље хвала, Бурт и Иви Стеенсма. 1177 01:47:32,601 --> 01:47:37,147 Еддие, власник-оператер, долази и каже: "Желим да заменим гуме." 1178 01:47:37,355 --> 01:47:38,940 Кажем: „Ово су нове гуме. 1179 01:47:39,483 --> 01:47:42,360 Зашто не убацити нешто друго, као твоја жена?" 1180 01:47:42,569 --> 01:47:44,321 Била је мис Њу Џерсија, 1957. 1181 01:47:44,571 --> 01:47:46,615 Зато флота нема резервних. 1182 01:47:46,865 --> 01:47:49,242 Доугхбои, Визард, Киллер. 1183 01:47:49,451 --> 01:47:51,912 - Чарли Т. - Шта се дешава? 1184 01:47:52,412 --> 01:47:54,414 Хеј, Травис, имаш карту. 1185 01:47:55,916 --> 01:47:57,167 Срање. 1186 01:47:58,001 --> 01:47:59,419 Па, видимо се касније. 1187 01:47:59,669 --> 01:48:01,296 Видимо се, Травис. 1188 01:48:22,442 --> 01:48:24,236 Здраво, Травис. 1189 01:48:25,654 --> 01:48:26,905 Здраво. 1190 01:48:47,801 --> 01:48:50,512 Чујем да је ПаИантине добио номинацију. 1191 01:48:51,805 --> 01:48:54,891 Да, сада неће дуго. Седамнаест дана. 1192 01:48:55,976 --> 01:48:57,811 Па, надам се да ће победити. 1193 01:49:11,449 --> 01:49:14,536 Читао сам о теби у новинама. како си? 1194 01:49:17,372 --> 01:49:20,125 Није било ништа, стварно. Преболио сам то. 1195 01:49:22,627 --> 01:49:25,130 Папири увек разнесу ове ствари. 1196 01:49:26,965 --> 01:49:30,218 Само мало укочености. То је све. 1197 01:50:06,463 --> 01:50:07,714 Травис... 1198 01:50:09,215 --> 01:50:10,467 ја сам... 1199 01:50:14,220 --> 01:50:15,889 Колико је било? 1200 01:50:25,064 --> 01:50:26,316 Тако дуго.